Traducción de la letra de la canción Down To Skin And Bones Blues - Tommy McClennan

Down To Skin And Bones Blues (original)

I say, my little woman
Got me down to skin an bone
I say, my little woman
Got me down to skin an bone
She done got me to the place
I hate to see my baby leave home
Now, she leave me early mo’nin
She don’t come home 'till night
Yeah-hey
She leave me early in the mo’nin
Don’t come home 'till night
She know, I know, she done somethin'
Wer’n’t 'llowed when she know it ain’t right
(in there)
Hmm, think because I love you
Hmm, gon' be yo' dog
Don’t think because I love you
I’m gon' be yo' dog
I’ll drink muddy water
An I’ll roost in a hollow log
(end at 2: 30)
Hmm, ain’t know why I should
Hmm-hmm, don’t know whys I should
'Cause you go wit' ev’ry man
In around the neighborhood
'Play it right, now'
(guitar to end)
'Yeah'

Down To Skin And Bones Blues (traducción)

digo, mi mujercita
Me hizo despellejar un hueso
digo, mi mujercita
Me hizo despellejar un hueso
Ella me llevó al lugar
Odio ver a mi bebé irse de casa
Ahora, ella me deja temprano en la mañana
Ella no vuelve a casa hasta la noche
si-oye
Ella me deja temprano en la mañana
No vuelvas a casa hasta la noche
Ella sabe, lo sé, ella hizo algo
No se nos permitió cuando ella sabe que no está bien
(ahí)
Hmm, piensa porque te amo
Hmm, voy a ser tu perro
No pienses porque te amo
Voy a ser tu perro
beberé agua fangosa
Y me posaré en un tronco hueco
(terminar a las 2: 30)
Hmm, no sé por qué debería
Hmm-hmm, no sé por qué debería
Porque vas con todos los hombres
En los alrededores del vecindario
'Juega bien, ahora'
(guitarra hasta el final)
'Sí'