Traducción de la letra de la canción Drop Down Mama - Tommy McClennan

Drop Down Mama (original)

Drop down mama
Let daddy see
You got somethin'
Really worryin' me
Now my mama, she don’t 'llow me
Stay out a whole night long
'Cause you may be a minor
And you may be treated wrong
Now, my baby she got ways
Sunday mo’nin, do like a squirrel
Get up in the mo’nin, grab a limb
Cock it on the wall
My mama, She don’t 'llow it
To stay out all night long
Say, 'You maybe a minor, son
An you may be treated wrong'
Yeah-hey-hey-hey-hey
Now, when you get you a woman
An she act funny in ev’way
Just it be alright
She be home someday
'Cause my mama don’t 'llow me
Stay out out all night long
Yes, she may be a minor
An she may be treated wrong
I’m 'on write you a letter
Sunday mo’nin, 'on mail it in the air
You can tell by that, babe
I got a woman somewhere
'Cause my mama don’t 'llow
Stay out all night long
An ya may be a minor
An ya may be treated wrong
Now, if you get you a woman
Now-now, treat her nice in ev’ryway
Yes, yeah
Ooh, if you get you a woman
Treat her nice in ev’ryway
'Cause when you get Chicago
D’eez women walkin' 'round here
(Any bootie, you can take home)
'I wan' say it loud'
(guitar to end)
Yeah, ha-ha
Yeah!
Yes, yes
Yeah
Yes!

(traducción)

Baja mamá
Deja que papi vea
tienes algo
Realmente me preocupa
Ahora mi mamá, ella no me deja
Quédate fuera toda la noche
Porque puedes ser menor
Y puede que te traten mal
Ahora, mi bebé tiene formas
Sunday mo'nin, haz como una ardilla
Levántate en el mo'nin, toma una extremidad
Montarlo en la pared
Mi mamá, ella no lo permite
Para permanecer fuera toda la noche
Di: 'Tal vez seas un menor, hijo
Y puede que te traten mal
Yeah-hey-hey-hey-hey
Ahora, cuando te consigas una mujer
Y ella actúa divertida en todos los sentidos
Solo que esté bien
Ella estará en casa algún día
Porque mi mamá no me deja
Quédate afuera toda la noche
Sí, puede ser menor
Y ella puede ser tratada mal
Estoy por escribirte una carta
Sunday mo'nin, 'en el correo en el aire
Puedes darte cuenta por eso, nena
Tengo una mujer en alguna parte
porque mi mamá no lo permite
Quédate fuera toda la noche
Un ya puede ser un menor
Un ya puede ser tratado mal
Ahora, si te consigues una mujer
Ahora, ahora, trátala bien en todos los sentidos
Sí, sí
Ooh, si te consigues una mujer
Trátala bien en todos los sentidos
Porque cuando llegas a Chicago
D'eez mujeres caminando por aquí
(Cualquier botín, te lo puedes llevar a casa)
'Quiero decirlo en voz alta'
(guitarra hasta el final)
Si! Jaja
¡Sí!
Sí Sí
sí
¡Sí!