Traducción de la letra de la canción Das Märchen von Rhodos - Tommy Steiner

Das Märchen von Rhodos (original)

Heute ruft mich das Meer
doch ich halte dich fest
solang' du noch bei mir bist.
Weißt du denn
ob die Nacht
diese tiefblaue Nacht
nicht ein Abschied für immer und ewig ist?
Viele liegen schon unten
zwischen tausend versunkenen Schiffen
beladen mit Gold.
Das Meer hat sie sich geholt mit seinem Zauber.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.
Und die Mädchen von Rhodos stehen weinend am Strand
und die Angst ist es
die sie erdrückt
daßihr Liebster dem Zauber erliegt
und kommt nie mehr wieder.
Heute hat mich das Schicksal veschont
doch ich fühl' diese Nacht wird uns’re letzte sein.
Denn wie schnell kommt der Morgen und mit ihm der Tag
dann bist du für immer
ja immer allein.
Es zieht mich hinaus bei Regen und Sturm
und schlägt mich in seinen Bann.
Ich komm' nicht dagegen an
weil ich so Schwach bin.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.
Ich hab' immer darüber gelacht
doch in einer einzigen Nacht
hab' ich plötzlich gespürt
wie das Meer mich verführt
und die Wirklichkeit einfach zerbrach.
So wie damals lockt wieder das Meer
ich versuch' mich dagegen zu wehr’n
doch es ist wie ein Lied
das mich unmächtig anzieht — zieht.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.
Und die Mädchen von Rhodos stehen weinend am Strand
und die Angst ist es
die sie erdrückt
daßihr Liebster dem Zauber erliegt
und kommt nie mehr wieder.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.

Das Märchen von Rhodos (traducción)

El mar me llama hoy
pero te abrazo fuerte
mientras sigas conmigo.
¿Lo sabías?
si la noche
esta noche azul profundo
¿No es una despedida para siempre jamás?
Muchos ya están abajo
entre mil barcos hundidos
cargado de oro.
El mar se la llevó con su magia.
Sí
el cuento de hadas de Rodas es la antigua leyenda
que todavía hoy se cuentan alrededor del fuego.
¿Quién eligió el mar en lugar del amor?
se pierde para siempre.
Y las chicas de Rodas lloran en la playa
y el miedo es
quien la aplasta
que su amante sucumbe al hechizo
y nunca vuelve.
El destino me perdonó hoy
pero siento que esta noche será la última.
Porque qué rápido llega la mañana y con ella el día
entonces eres para siempre
eso sí, siempre solo.
Me saca bajo la lluvia y la tormenta
y lanza un hechizo sobre mí.
no puedo luchar
porque soy muy débil.
Sí
el cuento de hadas de Rodas es la antigua leyenda
que todavía hoy se cuentan alrededor del fuego.
¿Quién eligió el mar en lugar del amor?
se pierde para siempre.
siempre me reí de eso
pero en una noche
de repente sentí
como me seduce el mar
y la realidad se hizo añicos.
Como en aquel entonces, el mar vuelve a llamar
Intento defenderme de eso.
pero es como una canción
que tira de mí impotente, tira.
Sí
el cuento de hadas de Rodas es la antigua leyenda
que todavía hoy se cuentan alrededor del fuego.
¿Quién eligió el mar en lugar del amor?
se pierde para siempre.
Y las chicas de Rodas lloran en la playa
y el miedo es
quien la aplasta
que su amante sucumbe al hechizo
y nunca vuelve.
Sí
el cuento de hadas de Rodas es la antigua leyenda
que todavía hoy se cuentan alrededor del fuego.
¿Quién eligió el mar en lugar del amor?
se pierde para siempre.