Traducción de la letra de la canción Die Fischer von San Juan - Tommy Steiner

Die Fischer von San Juan (original)

Der Pedro und der Fernando, die Fischer von San Juan,
Sind Jung und sie sind bisher noch frei.
Das Mädchen, das kommt, heißt Sue,
Sie sagt allen beiden zu.
Sie werden Rivalen sein, die zwei.
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan,
Das fährt zu der schönen Insel und kommt nie an.
Der Wind weißallein, warum es nie kam,
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.
Da sagt das Mädchen zu den Beiden,
Das müßt ihr zwei schon selbst entscheiden.
Ich hab euch beide gern, mir ist’s egal.
Ich will als Fremde nur erleben,
Wie hier die Fischer Feste geben,
Wem ich zum Fest gehöare, ist eure Wahl.
Das Boot trägt die beiden Fischer von San Juan,
Dorthin zu dem Fest der Insel und kommt nie an.
Der Wind weißallein, warum es nie wiederkam,
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.
Da sagt das Mädchen…
Das Boot mit den beiden…

Die Fischer von San Juan (traducción)

El Pedro y el Fernando, los pescadores de San Juan,
Son jóvenes y siguen libres.
La chica que viene se llama Sue,
Ella está de acuerdo con los dos.
Serán rivales, los dos.
La barca con los dos pescadores de San Juan,
Que va a la isla bonita y nunca llega.
Sólo el viento sabe por qué nunca llegó
La barca con los dos pescadores de San Juan.
Entonces la niña les dice a los dos:
Ustedes dos tienen que decidir eso por sí mismos.
Me gustan los dos, no me importa.
Solo quiero experimentar como un extraño
Como los pescadores dan fiestas aquí,
A quién pertenezco en el festival es tu elección.
La barca lleva a los dos pescadores de San Juan,
Allí para el festival de la isla y nunca llega.
Sólo el viento sabe por qué nunca volvió
La barca con los dos pescadores de San Juan.
Entonces la niña dice...
El barco con los dos…