Traducción de la letra de la canción Hit the Coast - Tone Loc

Hit the Coast (original)

And it is another hot day in Southern California
As we break it down to you live, as the sand band comes to ya
From the hot one
KSUN
The K-Sun
Where we got it going on all day and night
Looks like another hot one out there
Highs reaching 102, lows reaching 69
Women, put on those bikinis, and
Guys
Please, take off those speedos
As we break off into another one by the wild man himself
Mr. L-O-C
On station
K, S-U-N
Hmm
Yeah
I dig
Mmmhmmm
I bump the drums, the bass, the flute, the harmonica
All the way from Malibu to Santa Monica
Up to Long Beach
Back to Huntington
Take out my scope, so I can the honies run
Cause when I see one
I gotta have one
I won’t nab one, reach out and grab one
I get 'em, close, and then I
Scan it
From the Pacific, all the way to the At-
Lantic
Put my locs on, top back, profilin'
Ridin'
From Florida to Long Island
And every place in between cause I’m a
Chiller
And like Michael Jackson, more than a
Thriller
I’m shinin' bright like a sun where the sea blocks
And runnin' thangs like a fresh pair of Reebox
When me and the homies
Get together for a roast
Yeah, we hit straight for the coast
Yeah
Yeah
I dig
Yeah
I dig
Yeah
I dig
School’s out
No one thinking about the lesson
No more homework, ain’t worried about your profession
You just wanna chill in the sun
Relax with a honey and have fun, fun, fun
I know a lot of y’all know exactly what I’m speakin'
Working hard all week long, just for the weekend
The boss is down your neck, no respect
The only reason I can stay
Is for the paycheck
And so, what the hay, cause it pays
But hell
Everybody needs a little raise
The harder you work, the less you get
The more you hold it in
The more you wanna talk
You just relax before somebody gets
Hurt
And find yourself gone out of work
You get strong
Think it matter your post
But if you need to relax, hey
Hit the coast
I dig
Yeah, heh he
I dig
Yeah
I dig
Yeah
I dig
Man, there’s honies goin' up and down the coastline
My favorite spot is the Venice Shortline
Muscle Beach
Cause that’s where they all chill
Hit the beaches
Or just go and stand still
One way or another
They’re coming my way
Either on they bikes, on they feet, or they rollin' skates
I chill cause they know that I’m ready for 'em
And like Aretha Franklin, I’m a Rock Steady for 'em
And have plenty R-E-S-P-E-C-T
So that
L-O-C can get some L-O-V-E
From a honey tip with a money grip
Cause I ain’t down for no funny
Yo Loc
You startin' to trip in here
Yo man
You know how I feel by the tan
So when you really need that rough that you don’t roast
You know what to do, homie
Hit the coast
Yeah
I dig
Yeah
I dig
Yeah
I dig
Yeah
I dig
Yeah
I dig
Yeah
I dig (I dig…)

(traducción)

Y es otro día caluroso en el sur de California
Mientras te lo desglosamos en vivo, mientras la banda de arena llega a ti
De la caliente
KSUN
El K-Sol
Donde lo conseguimos todo el día y la noche
Parece otro caliente por ahí
Los máximos alcanzan los 102, los mínimos alcanzan los 69
Mujeres, pónganse esos bikinis, y
Tipos
Por favor, quítate esos velocímetros.
A medida que nos separamos en otro del propio hombre salvaje
Sr. L-O-C
en la estación
K, D-U-N
Mmm
sí
Yo cavo
Mmmmmmm
Toco la batería, el bajo, la flauta, la armónica
Desde Malibú hasta Santa Mónica
Hasta Long Beach
Volver a Huntington
Saca mi alcance, para que pueda correr el cariño
Porque cuando veo uno
tengo que tener uno
No atraparé uno, extenderé la mano y agarraré uno
Los consigo, cierro, y luego yo
Escanealo
Desde el Pacífico hasta el At-
lántico
Pon mis locomotoras, arriba atrás, perfilando
cabalgando
De Florida a Long Island
Y cada lugar en el medio porque soy un
enfriador
Y como Michael Jackson, más que un
Suspenso
Estoy brillando como un sol donde el mar bloquea
Y corriendo cosas como un nuevo par de Reebox
Cuando yo y los homies
Juntarse para un asado
Sí, nos dirigimos directamente a la costa
sí
sí
Yo cavo
sí
Yo cavo
sí
Yo cavo
Salida de la escuela
Nadie pensando en la lección
No más deberes, no te preocupes por tu profesión
Solo quieres relajarte bajo el sol
Relájate con un cariño y diviértete, diviértete, diviértete
Sé que muchos de ustedes saben exactamente de lo que estoy hablando
Trabajando duro toda la semana, solo el fin de semana
El jefe está en tu cuello, sin respeto
La única razón por la que puedo quedarme
es para el cheque de pago
Y entonces, qué diablos, porque paga
pero diablos
Todo el mundo necesita un pequeño aumento
Cuanto más trabajas, menos obtienes
Cuanto más lo sostienes
Cuanto más quieres hablar
Solo relájate antes de que alguien
Herir
Y te encuentras sin trabajo
te vuelves fuerte
Piensa que importa tu publicación
Pero si necesitas relajarte, oye
golpea la costa
Yo cavo
si, jeje
Yo cavo
sí
Yo cavo
sí
Yo cavo
Hombre, hay mieles subiendo y bajando por la costa
Mi lugar favorito es el Venice Shortline
Playa del músculo
Porque ahí es donde todos se relajan
Golpea las playas
O simplemente ve y quédate quieto
De una manera u otra
Vienen en mi dirección
Ya sea en sus bicicletas, en sus pies o en sus patines
Me relajo porque saben que estoy listo para ellos
Y como Aretha Franklin, soy un Rock Steady para ellos
Y ten mucho R-E-S-P-E-C-T
Así que eso
L-O-C puede conseguir algo de L-O-V-E
De una punta de miel con un agarre de dinero
Porque no estoy dispuesto a hacer nada divertido
Yo Loc
Estás empezando a tropezar aquí
Yo hombre
Sabes como me siento por el bronceado
Entonces, cuando realmente necesitas ese crudo que no tuestas
Ya sabes qué hacer, amigo
golpea la costa
sí
Yo cavo
sí
Yo cavo
sí
Yo cavo
sí
Yo cavo
sí
Yo cavo
sí
Yo cavo (Yo cavo…)