Traducción de la letra de la canción I Got It Goin’ On - Tone Loc

I Got It Goin’ On (original)

I got it, goin' on, I’m here to tell you
I know I’m makin' records but I’m not here to sell ya
The proof is in the pudding when I start to quote
On the stupid dope rhymes that I just wrote
When I wake up in the morn, look in the mirror
See my face, sexy brown like syrup
Goin' to the closet, and select my gear
Silver suit and tie, maybe some Fila wear
Head to the limo that’s parked outside
Makin' money in the back while I’m sayin' this rhyme
Make you thought it was weak, didn’t know it was strong
Hate to disappoint ya, I got it goin' on
Tone Loc, MC of the future
Sayin' rhymes and lines guaranteed to suit ya
The author, the writer and the editor
Sucka rappers sprayin' no ads at this competitor
Not knockin' no knocks, jockin' no jocks
Sayin' precious lines to make the women all flock to
The lover, figher, a gracious host
Chillin' most, from coast to coast
Not causin' no static, I’m just a rap addict
And when I’m on the mic, all the busters panic
I told you I was def, you thought I haven’t, didn’t
Didn’t know I was the one the crowd recommended
Rollin' like precision, it’s your decision
Or if you wanna chill, kick back and listen
I’m not tellin' no stories, or singin' no song
But in case you forgot, I got it goin' on
I make ice melt, and water freeze
I’m the baddest mother (uh!) on the seven seas
Like a wizard in a blizzard, I preform and it’s warm
In a hurricane, and earthquake and thunderstorm
Not mistakin' or fakin', I’m right up front
And if you see it ain’t peakin', I’m the one you want
Always chill, nothing less than spectacular
Loc’s on the mic with vivacious vernacular
Servin' and curvin' all the ones in my way
Yeah lippin' and pimpin', 'cause I live in L. A
Sunny Cal, that’s where the players chill
But no need to talk, 'cause you know the deal
Turn up the volume on the speaker
'Cause my rhymes are gettin' stronger
As the others are gettin' weaker
Hell yeah I’m right, I could never be wrong
And in case you forgot, I got it goin' on
We gon keep on rockin' straight to the end
So won’t you be like Alpha-Beta, and tell a friend
Under any circumstances, I rock all your pants’s
Make girlies hot, like Harlequin Romance
Make the stuff I’m out, in the middle of night
So I can have a little longer just to rock the mic
You know the party don’t stop 'til the Tone arive
Because the set is there, and Loc is so live
The truth is what I’m tellin' you, you best believe it
I’m convinced, and already can see it
Just kill, get stupid, let the beat commence
Stampede like the raiders, exceed with excellence
'Cause I’m the hip hop king, when I’m doing my thing
Known as the player, but it ain’t no thing
I got face outside, so Imma say so long
I hate to disappoint ya, I got it goin' on
For real, you know what I’m sayin'?
Yeah
Giz-ah, giz-oh, giz-oo
But first, M1
Tell 'em the flavor, please?
Cut it up!

(traducción)

Lo tengo, sigo, estoy aquí para decirte
Sé que estoy haciendo discos, pero no estoy aquí para venderte
La prueba está en el pudín cuando empiezo a citar
Sobre las estúpidas rimas de droga que acabo de escribir
Cuando me despierto por la mañana, me miro en el espejo
Mira mi cara, sexy marrón como jarabe
Ir al armario y seleccionar mi equipo
Traje plateado y corbata, tal vez algo de ropa Fila
Dirígete a la limusina que está estacionada afuera
Haciendo dinero en la parte de atrás mientras digo esta rima
Te hizo pensar que era débil, no sabía que era fuerte
Odio decepcionarte, lo tengo en marcha
Tone Loc, MC del futuro
Diciendo rimas y líneas garantizadas para adaptarse a ti
El autor, el escritor y el editor.
Los raperos de Sucka no rocían anuncios en este competidor
No knockin' no knocks, jockin' no jocks
Diciendo líneas preciosas para hacer que todas las mujeres acudan en masa
El amante, luchador, un anfitrión amable
Chillin' most, de costa a costa
No estoy causando estática, solo soy un adicto al rap
Y cuando estoy en el micrófono, todos los busters entran en pánico
Te dije que estaba seguro, pensaste que no, no
No sabía que yo era el recomendado por la multitud
Rodando como precisión, es tu decisión
O si quieres relajarte, relájate y escucha
No estoy contando historias, ni cantando ninguna canción
Pero en caso de que lo olvides, lo tengo en marcha
Hago que el hielo se derrita y el agua se congele
Soy la madre más mala (¡uh!) en los siete mares
Como un mago en una ventisca, preformo y hace calor
En un huracán, un terremoto y una tormenta
No me equivoco ni finjo, estoy justo al frente
Y si ves que no está llegando a su punto máximo, soy el que quieres
Siempre tranquilo, nada menos que espectacular
Loc está en el micrófono con vivaz lengua vernácula
Sirviendo y curvando a todos en mi camino
Sí, lippin' y pimpin', porque vivo en Los Ángeles
Sunny Cal, ahí es donde los jugadores se relajan
Pero no hay necesidad de hablar, porque sabes el trato
Sube el volumen del altavoz
Porque mis rimas se están volviendo más fuertes
A medida que los demás se vuelven más débiles
Demonios, sí, tengo razón, nunca podría estar equivocado
Y en caso de que lo hayas olvidado, lo tengo en marcha
Vamos a seguir rockeando hasta el final
Entonces, ¿no serás como Alpha-Beta y le dirás a un amigo?
Bajo cualquier circunstancia, sacudo todos tus pantalones
Haz que las chicas estén calientes, como Harlequin Romance
Hacer las cosas que estoy fuera, en medio de la noche
Entonces puedo tener un poco más de tiempo solo para tocar el micrófono
Sabes que la fiesta no se detiene hasta que llega el Tono
Porque el set está ahí, y Loc está tan vivo
La verdad es lo que te estoy diciendo, es mejor que lo creas
Estoy convencido, y ya lo puedo ver.
Solo mata, ponte estúpido, deja que comience el ritmo
Estampida como los asaltantes, superar con excelencia
Porque soy el rey del hip hop, cuando estoy haciendo lo mío
Conocido como el jugador, pero no es nada
Tengo cara afuera, así que voy a decir hasta luego
Odio decepcionarte, lo tengo en marcha
De verdad, ¿sabes lo que estoy diciendo?
sí
Giz-ah, giz-oh, giz-oo
Pero primero, M1
Diles el sabor, por favor.
¡Córtalo!