Traducción de la letra de la canción Night Prowler - Tony Franklin

Night Prowler (original)

Somewhere a clock strikes midnight
And there’s a full moon in the sky
You hear a dog bark in the distance
You hear someone’s baby cry
A rat runs down the alley
And a chill runs down your spine
And someone walks across your grave
And you wish the sun would shine
'Cause no one’s going to warn you
And no one’s going to yell, «Attack!»
And you don’t feel the steel
Till it’s hanging out your back
I’m your night prowler (I sleep in the day)
I’m your night prowler (get out of my way)
Yeah, I’m the night prowler (watch you tonight)
Yes, I’m the night prowler, when you turn out the light
Too scared to turn your light out
'Cause there’s something on your mind
Was that a noise outside the window?
What’s that shadow on the blind?
As you lie there naked
Like a body in a tomb
Suspended animation
As I slip into your room
I’m your night prowler (break down your door)
I’m your night prowler (crawlin' 'cross your floor)
I’m the night prowler (make a mess of you) Yes, I will
Night prowler
And I’m tellin' this to you
There ain’t nothin', there ain’t nothin'
Nothin' you can do
«Shazbot, nanu nanu»

Night Prowler (traducción)

En algún lugar un reloj marca la medianoche
Y hay luna llena en el cielo
Oyes ladrar a un perro a lo lejos
Escuchas el llanto del bebé de alguien
Una rata corre por el callejón
Y un escalofrío recorre tu columna
Y alguien camina por tu tumba
Y deseas que el sol brille
Porque nadie te va a avisar
Y nadie va a gritar: «¡Ataca!»
Y no sientes el acero
Hasta que esté colgando de tu espalda
Soy tu merodeador nocturno (Duermo en el día)
Soy tu merodeador nocturno (fuera de mi camino)
Sí, soy el merodeador nocturno (te veo esta noche)
Sí, soy el merodeador nocturno, cuando apagas la luz
Demasiado asustado para apagar tu luz
Porque hay algo en tu mente
¿Fue un ruido fuera de la ventana?
¿Qué es esa sombra en la persiana?
Mientras te acuestas desnudo
Como un cuerpo en una tumba
Animación suspendida
Mientras me deslizo en tu habitación
Soy tu merodeador nocturno (romper tu puerta)
Soy tu merodeador nocturno (arrastrándome por tu piso)
Soy el merodeador nocturno (hacer un lío de ti) Sí, lo haré
Merodeador nocturno
Y te digo esto
No hay nada, no hay nada
nada que puedas hacer
«Shazbot, nanu nanu»