Traducción de la letra de la canción Old Man Time - Tony Monte, Bucky Pizzarelli, Milt Hinton

Old Man Time (original)

Old man time,
He’s so mean,
He’s the meanest man you’ve ever seen.
He gave me youth,
Then he took it away.
He took my curly hair,
And turned it grey.
He made me rich, he made me poor.
Oh, he’s mean.
Thats for sure.
All my dreams and all my schemes,
Don’t mean a thing.
He gave me beauty, charm and grace.
Then put wrinkles in my face,
That’s old man, old man time.
Old man time,
He’s so mean.
He’s the meanest man you’ve ever seen.
He gave me youth then took it away.
He took my curly hair and turned it grey.
He made me rich then poor.
Oh he’s mean, that’s for sure.
All my dreams and all my schemes,
Don’t mean a thing.
He gave me beauty, charm and grace.
Then put wrinkles in my face.
That’s old man, old man time.
Now some people call him arthiritis,
And others say bursitis.
But no matter what his name,
His game is still the same.
Don’t make me forget what I went to the store for, or what it was,
I used to chase those girls for.
That’s old man, old man time.

(traducción)

Tiempo de viejo,
Él es tan malo,
Es el hombre más malo que jamás hayas visto.
me dio la juventud,
Luego se lo quitó.
tomó mi pelo rizado,
Y lo volvió gris.
Me hizo rico, me hizo pobre.
Oh, él es malo.
Eso es seguro.
Todos mis sueños y todos mis esquemas,
No significa nada.
Me dio belleza, encanto y gracia.
Entonces pon arrugas en mi cara,
Ese es el tiempo del viejo, viejo.
Tiempo de viejo,
Él es tan malo.
Es el hombre más malo que jamás hayas visto.
Me dio la juventud y luego me la quitó.
Tomó mi cabello rizado y lo puso gris.
Me hizo rico y luego pobre.
Oh, es malo, eso es seguro.
Todos mis sueños y todos mis esquemas,
No significa nada.
Me dio belleza, encanto y gracia.
Luego pon arrugas en mi cara.
Ese es el tiempo del viejo, viejo.
Ahora algunas personas lo llaman artritis,
Y otros dicen bursitis.
Pero no importa cuál sea su nombre,
Su juego sigue siendo el mismo.
No me hagas olvidar a qué fui a la tienda, o qué era,
Solía ​​​​perseguir a esas chicas.
Ese es el tiempo del viejo, viejo.