Traducción de la letra de la canción This Will Make You Laugh - John Pizzarelli, Bucky Pizzarelli

This Will Make You Laugh (original)

This will make you laugh,
I staked my dreams on you.
This will make you laugh,
They never did come true.
I took a chance on the one romance,
I vowed it couldn’t miss.
But I should have known to never judge,
A heart borrowed kiss.
This will make you laugh,
I once believed in you.
And for all my love,
You didn’t see it through.
Of all the fools, I break the rule.
I love you still you see,
This will make you laugh,
But it’s not funny to me.
(last verse repeated)

(traducción)

Esto te hará reír,
Aposté mis sueños por ti.
Esto te hará reír,
Nunca se hicieron realidad.
Me arriesgué en el único romance,
Juré que no podía fallar.
Pero debería haber sabido nunca juzgar,
Un beso prestado de corazón.
Esto te hará reír,
Una vez creí en ti.
Y por todo mi amor,
No lo viste.
De todos los tontos, rompo la regla.
Te amo todavía ves,
Esto te hará reír,
Pero no es divertido para mí.
(último verso repetido)