Traducción de la letra de la canción Antonio's Song - John Pizzarelli, Daniel Jobim

Antonio's Song (original)

Antonio lives life’s frevo
Antonio prays for truth
Antonio says our friendship
Is a hundred-proof
The vulture that circles Rio
Hangs in this L. A. Sky
The blankets they give the Indians
Only make them die
But sing the Song
Forgotten for so long
And let the Music flow
Like Light into the Rainbow
We know the Dance, we have
We still have the chance
To break these chains and flow
Like Light into the Rainbow
Antonio loves the desert
Antonio prays for rain
Antonio knows that Pleasure
Is the child of Pain
And lost in La Califusa*
When most of my hope was gone
Antonio’s samba led me
To the Amazon
We sing the Song
Forgotten for so long
And let the music flow
Like Light into the Rainbow
We know the Dance, we have
We still have the chance
To break these chains and flow
Like Light into the Rainbow

(traducción)

Antonio vive el frevo de la vida
Antonio ora por la verdad
Antonio dice nuestra amistad
es una prueba de cien
El buitre que ronda Río
Cuelga en este L. A. Sky
Las frazadas que les dan a los indios
Solo hazlos morir
Pero canta la canción
Olvidado por tanto tiempo
Y deja que la música fluya
Como luz en el arco iris
Conocemos la Danza, tenemos
Todavía tenemos la oportunidad
Para romper estas cadenas y fluir
Como luz en el arco iris
Antonio ama el desierto
Antonio reza para que llueva
antonio sabe que el placer
es el hijo del dolor
Y perdido en La Califusa*
Cuando la mayor parte de mi esperanza se había ido
La samba de Antonio me llevó
Al Amazonas
cantamos la canción
Olvidado por tanto tiempo
Y deja que la música fluya
Como luz en el arco iris
Conocemos la Danza, tenemos
Todavía tenemos la oportunidad
Para romper estas cadenas y fluir
Como luz en el arco iris