Traducción de la letra de la canción Pick Yourself Up - John Pizzarelli

Pick Yourself Up (original)

Pick yourself up…
Take a deep breath…
Dust yourself off
And start all over again.
Nothing’s impossible, I have found
For when my chin is on the ground.
I pick myself up,
Dust myself off
And start all over again.
Don’t lose your confidence
If you slip
Be grateful for a pleasant trip
And pick yourself up,
Dust yourself off
And start all over again.
Work like a soul inspired
Until the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you’ll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again
They picked themselves up Dust themselves off
And start’d all over again.
Work like a soul inspired
Till the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you’ll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again?
So take a deep breath…
Pick yourself up…
Dust yourself off
And start all over again.

(traducción)

Levantate a ti mismo…
Tomar una respiración profunda…
Desempólvate
Y empezar todo de nuevo.
Nada es imposible, he encontrado
Para cuando mi mentón esté en el suelo.
me levanto,
quitarme el polvo
Y empezar todo de nuevo.
No pierdas tu confianza
si te deslizas
Estar agradecido por un viaje placentero
Y levántate,
Desempólvate
Y empezar todo de nuevo.
Trabaja como un alma inspirada
Hasta que se gana la batalla del día.
Puede que estés enfermo y cansado,
Pero serás un hombre, hijo mío.
¿Recordarás a los hombres famosos?
Quien tuvo que caer para levantarse de nuevo
Se levantaron solos, se quitaron el polvo
Y empezó todo de nuevo.
Trabaja como un alma inspirada
Hasta que se gane la batalla del día.
Puede que estés enfermo y cansado,
Pero serás un hombre, hijo mío.
¿Recordarás a los hombres famosos?
¿Quién tuvo que caer para levantarse de nuevo?
Así que respira hondo...
Levantate a ti mismo…
Desempólvate
Y empezar todo de nuevo.