Traducción de la letra de la canción Perdido - John Pizzarelli

Perdido (original)

Lost, real lost!
I was having the time of my life, I hadn’t a cat or a wife,
There wasn’t a single little thing to ever stop me then from getting to swing,
I was happy as a pup just chewing on a bone,
And making music on my own,
Yes, I was bold and boppin' as a boy could be,
My melodies I’d chop ‘em all around the man, and see,
I was home and I was roamin', living
Just to get my kicks on 66 and it was right for me.
And then without noticing I dropped my map
In of itself a crazy mishap,
I took a dusty road down to Mexico way,
I got lost, now what more can I say?
I think I hear you, my friend,
I have had a very remarkable excursion myself,
And I’m not speaking in hyperbole,
I stopped by a shady spot to have a drink,
South of the border, what you’ll order can be more than you think.
Remember at all times to be aware of indiscretion,
The world can turn into the heart of a soul,
Or down the rabbit hole!
And may I emphasize that no two people are quite alike,
But when you drink that deadly spike, PRAY for tomorrow to come!
I’m not someone who gives their secrets all away,
That said, bar none,
There will never be any stories quite like this one.
Love finds you and your old life will be over in a moment,
And you’ll never be, ever be, you will never be the same!
Yes I took the craziest trip, and flipped for a Freudian slip,
Now I am forever, ever, ever, ever LOST.
Perdido, I looked for my heart, it’s perdido,
I lost it way down in Torito
The day the fiesta started.
Bolero,
I swear that they play the Bolero
She kissed me the listing sombrero
And that`s when my heart departed.
High was the sun when I held her close,
Low was the moon when she said, «Adios!»
Perdido, my heart ever since is perdido,
I know I must go to Torito
To find what I lost—perdido.
2nd chorus:
Went down to reach her, and I held her close,
Come to the preacher, then said, «Adios.»
Now, perdido,
A condo in fair Escondido,
Where we can be found incognito, enjoying a rare siesta.
In summer we tried to explore Sausalito,
But diapers and babies can veto
A dance of a chance fiesta.
Yes I took the craziest trip, and flipped for a Freudian slip,
Now I am forever, ever, ever, ever LOST.

(traducción)

¡Perdido, realmente perdido!
Estaba pasando el mejor momento de mi vida, no tenía un gato o una esposa,
No había una sola cosa pequeña que me impidiera entonces llegar al swing,
Estaba feliz como un cachorro masticando un hueso,
Y haciendo música por mi cuenta,
Sí, era audaz y animado como un niño podría ser,
Mis melodías, las cortaría alrededor del hombre, y vería,
Yo estaba en casa y estaba vagando, viviendo
Solo para obtener mis patadas en 66 y fue adecuado para mí.
Y luego, sin darme cuenta, dejé caer mi mapa
En sí mismo un percance loco,
Tomé un camino polvoriento hacia México,
Me perdí, ¿ahora qué más puedo decir?
Creo que te escucho, mi amigo,
Yo mismo he tenido una excursión muy notable,
Y no estoy hablando en hipérbole,
Me detuve en un lugar sombreado para tomar una copa,
Al sur de la frontera, lo que pedirá puede ser más de lo que piensa.
Recuerda en todo momento estar atento a las indiscreciones,
El mundo puede convertirse en el corazón de un alma,
¡O por la madriguera del conejo!
Y me permito enfatizar que no hay dos personas iguales,
Pero cuando bebas ese pico mortal, ¡ORA para que llegue el mañana!
No soy alguien que revela todos sus secretos,
Dicho esto, sin excepción,
Nunca habrá historias como esta.
El amor te encuentra y tu antigua vida terminará en un momento,
¡Y nunca serás, nunca serás, nunca serás el mismo!
Sí, tomé el viaje más loco, y volteé por un desliz freudiano,
Ahora estoy por siempre, siempre, siempre, siempre PERDIDO.
Perdido, busqué mi corazón, está perdido,
Lo perdí en Torito
El día que empezó la fiesta.
Bolero,
te juro que tocan el bolero
Me besó el sombrero listado
Y fue entonces cuando mi corazón partió.
Alto estaba el sol cuando la abracé,
Baja estaba la luna cuando dijo: «¡Adiós!»
Perdido, mi corazón desde entonces está perdido,
Sé que debo ir a Torito
Para encontrar lo que perdí—perdido.
2do coro:
Bajé para alcanzarla, y la abracé,
Ven al predicador, luego dijo: «Adiós».
Ahora, perdida,
Un condominio en justo Escondido,
Donde se nos puede encontrar de incógnito, disfrutando de una rara siesta.
En verano intentamos explorar Sausalito,
Pero los pañales y los bebés pueden vetar
Un baile de una fiesta casual.
Sí, tomé el viaje más loco, y volteé por un desliz freudiano,
Ahora estoy por siempre, siempre, siempre, siempre PERDIDO.