Traducción de la letra de la canción Quality Time - John Pizzarelli

Quality Time (original)

I’ll be late getting home from the office,
And so will you.
For we both have a million calls to return,
And a million things to do.
We’re not seeing enough of each other
‘Cause truth be told
We’re up to our ears
In our careers
And we’re putting our hearts on hold.
So darling, let me bring you up to speed
A little time together’s what we need.
Quality Time
We both deserve a little
Quality Time
We’ll find a small hotel remote and quiet.
In case they wanna sell, my firm could buy it,
And we’d develop it and gentrify it —
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We owe ourselves a little
Quality Time
In the Bahamas we can let our stress go,
We’ll walk along the beach and dine al fresco,
I’ll take a power lunch with Robert Vesco —
We’re talking Quality Time
Come fly with me, unwind, kick back, relax.
I’ll bring my lap-top fax.
You’ll work on your new screenplay,
I’ll update my resumé.
Quality Time
A little frolic and
Frivolity time
We’ll take a seminar in self-hypnosis,
So we can learn to stop and smell the roses,
We’ll do a workshop on the grieving process,
Learning to cry is no crime.
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We’d better shake up while we’re
Still in our prime.
We’ll hit the tennis courts in our Adidas,
Some influential sports are bound to meet us;
We’ll double fault, of course, and let them beat us —
We’re talking Quality Time.
Quality Time
We’re both entitled to some
Quality Time
We’ll find some up-scale types to share some space with,
A wealthy couple we could interface with,
A smart attorney we could start a case with —
We’re talking Quality Time
Come dine with me This time you choose the wine.
Romance is the bottom line,
Unless, when we’re alone,
Hang on, there’s my other phone…
We’ll have a ball
But now I’ve gotta deal with
This other call
We’ve both been chewing more than we can bite off,
We’ve got to take at least a day and night off,
I’ll speak to Fritz — he’ll make it all a write-off —
This may not cost us a dime!
I’ll fax you back, with a plan of attack
To let the Quality Time begin —
We’ll firm up the time-frame,
And you can pencil me in!

(traducción)

Llegaré tarde a casa desde la oficina,
Y tú también.
Porque ambos tenemos un millón de llamadas para devolver,
Y un millón de cosas que hacer.
No nos vemos lo suficiente
Porque la verdad sea dicha
Estamos hasta los oídos
En nuestras carreras
Y estamos poniendo nuestros corazones en espera.
Así que cariño, déjame ponerte al día
Un poco de tiempo juntos es lo que necesitamos.
Tiempo de calidad
Ambos nos merecemos un poco
Tiempo de calidad
Encontraremos un pequeño hotel remoto y tranquilo.
En caso de que quieran vender, mi empresa podría comprarlo,
Y lo desarrollaríamos y lo gentrificaríamos.
Estamos hablando de tiempo de calidad.
Tiempo de calidad
Nos debemos un poco
Tiempo de calidad
En las Bahamas podemos dejar ir nuestro estrés,
Caminaremos por la playa y cenaremos al aire libre,
Tomaré un poderoso almuerzo con Robert Vesco.
Estamos hablando de tiempo de calidad
Ven a volar conmigo, relájate, relájate, relájate.
Traeré el fax de mi computadora portátil.
Trabajarás en tu nuevo guión,
Actualizaré mi currículum.
Tiempo de calidad
Un poco de diversión y
tiempo de frivolidad
Tomaremos un seminario de autohipnosis,
Para que podamos aprender a detenernos y oler las rosas,
Haremos un taller sobre el proceso de duelo,
Aprender a llorar no es un delito.
Estamos hablando de tiempo de calidad.
Tiempo de calidad
Será mejor que nos sacudamos mientras estamos
Todavía en nuestro mejor momento.
Iremos a las canchas de tenis en nuestras Adidas,
Algunos deportes influyentes seguramente se encontrarán con nosotros;
Por supuesto, cometeremos una doble falta y dejaremos que nos ganen.
Estamos hablando de tiempo de calidad.
Tiempo de calidad
Ambos tenemos derecho a algunos
Tiempo de calidad
Encontraremos algunos tipos de escala superior con los que compartir espacio,
Una pareja rica con la que podríamos interactuar,
Un abogado inteligente con el que podríamos iniciar un caso:
Estamos hablando de tiempo de calidad
Ven a cenar conmigo Esta vez el vino lo eliges tú.
El romance es el resultado final,
A menos que, cuando estemos solos,
Espera, ahí está mi otro teléfono...
vamos a tener una pelota
Pero ahora tengo que lidiar con
esta otra llamada
Ambos hemos estado masticando más de lo que podemos morder,
Tenemos que tomarnos al menos un día y una noche libres,
Hablaré con Fritz, lo cancelará todo.
¡Es posible que esto no nos cueste un centavo!
Te enviaré un fax con un plan de ataque
Para dejar que comience el Tiempo de calidad:
Fijaremos el marco de tiempo,
¡Y puedes anotarme!