Traducción de la letra de la canción Million Miles feat Siti Nurhaliza - Too Phat, Siti Nurhaliza

Million Miles feat Siti Nurhaliza (original)

How love can ever be
Right before my eyes
Still a million miles away from me
1 (Malique)
They say love is blind, I say it blinds you
Tempts you off your sanity, abide by mind rules
The truth behind the myth it lies in our reality
Love is just a four letter word that’s sung in melody
To complete formality, you hear it when the ballads breathe
Every couple wants to be the next Cleo and Anthony
Or Clyde and Bonnie, or Frank butler and Annie
Mumtaz and Shah, Gina Montana and Manny
But this ain’t no love epic, I’m just a hopeful skeptic
Mischievous thoughts made poetic now spit it on record
I’m not in love with cha, I’m just in love at cha
Distant admiration, link and spoil the whole picture
I betcha a mil, you dancin' in a million minds
A million times you handshakin' from a million miles
And put a million smiles, a million different stories
And how we diff a million miles is self explanatory
2 (Joe Flizzow)
I sing this lullaby, forbidden love sitting before my eyes
My heart is screaming although nobody can hear my cries
Wishing on a star as I look into the night
Say a little prayer only God can understand my plight
Glimpses of her sight, flashing in my mind
Although she near the distance seems like a million miles
Somebody told me once that patience is a virtue
And true love is worth waiting for although it might just hurt you
And if it comes right back, that means it’s truly destined
I promise to hold back the tears, never say never
And I know you thinking of me all through out your endeavours
And if its part of His plans, one day we’ll be together
A few things last forever, so I write this poem
A lot of times, you won’t miss it right until it’s gone
And though I soldier on, these feelings in my heart
Will never change ‘cos I loved you from the start
3 (Malique)
We seen a lot of come
We seen a lot of go
But we ain’t seen a lot of stars who got a lot of soul
And keep their feet to the ground
Despite a lot soul truly unforgettable like old Nat Cole
It ain’t even about your look your style is debonair
The voice that stuns the nation when it comes on air
Expectations of intimacy was never there
But it would be nice to swap a couple hellos with the funny stares
But you just smile dumbfound when you come around
But little hushes now silence is the perfect sound,
Or whether this is fun or play ya
Just holler at your boy a million miles away

(traducción)

¿Cómo puede ser el amor?
Justo ante mis ojos
Todavía a un millón de millas de mí
1 (Malique)
Dicen que el amor es ciego, yo digo que te ciega
Te tienta a perder la cordura, sigue las reglas de la mente
La verdad detrás del mito se encuentra en nuestra realidad
El amor es solo una palabra de cuatro letras que se canta con melodía
Para completar la formalidad, lo escuchas cuando respiran las baladas
Todas las parejas quieren ser los próximos Cleo y Anthony
O Clyde y Bonnie, o Frank Butler y Annie
Mumtaz y Shah, Gina Montana y Manny
Pero esto no es una epopeya de amor, solo soy un escéptico esperanzado
Pensamientos traviesos hechos poéticos ahora escúpelo en el registro
No estoy enamorado de cha, solo estoy enamorado de cha
Admiración distante, vincular y estropear todo el cuadro.
Te apuesto un millón, estás bailando en un millón de mentes
Un millón de veces te dan la mano desde un millón de millas
Y poner un millón de sonrisas, un millón de historias diferentes
Y cómo diferenciamos un millón de millas se explica por sí mismo
2 (Joe Flizzow)
Canto esta canción de cuna, amor prohibido sentado ante mis ojos
Mi corazón está gritando aunque nadie puede escuchar mis gritos
Deseando a una estrella mientras miro hacia la noche
Di una pequeña oración, solo Dios puede entender mi situación
Destellos de su vista, parpadeando en mi mente
Aunque ella cerca de la distancia parece un millón de millas
Alguien me dijo una vez que la paciencia es una virtud
Y el amor verdadero vale la pena esperar aunque solo te haga daño
Y si regresa de inmediato, eso significa que realmente está destinado
Prometo contener las lágrimas, nunca digas nunca
Y sé que piensas en mí a lo largo de tus esfuerzos
Y si es parte de sus planes, algún día estaremos juntos
Algunas cosas duran para siempre, así que escribo este poema
Muchas veces, no te lo perderás hasta que se haya ido
Y aunque sigo adelante, estos sentimientos en mi corazón
Nunca cambiará porque te amé desde el principio
3 (Malique)
Hemos visto un montón de venir
Hemos visto un montón de ir
Pero no hemos visto muchas estrellas que tengan mucho alma
Y mantener los pies en el suelo
A pesar de mucho alma verdaderamente inolvidable como el viejo Nat Cole
Ni siquiera se trata de tu apariencia, tu estilo es elegante
La voz que aturde a la nación cuando sale al aire
Las expectativas de intimidad nunca estuvieron ahí
Pero sería bueno intercambiar un par de saludos con las miradas divertidas.
Pero solo sonríes estupefacto cuando te acercas
Pero pequeños silencios ahora el silencio es el sonido perfecto,
O si esto es divertido o jugar contigo
Solo grita a tu chico a un millón de millas de distancia