Traducción de la letra de la canción Right In Two -

Right In Two (original)

Angels on the sideline,
Puzzled and amused.
Why did Father give these humans free will?
Now they're all confused.
Don't these talking monkeys know that
Eden has enough to go around?
Plenty in this holy garden, silly monkeys,
Where there's one you're bound to divide it.
Right in two.
Angels on the sideline,
Baffled and confused.
Father blessed them all with reason.
And this is what they choose.
And this is what they choose...
Monkey killing monkey killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They forge a blade,
And where there's one
They're bound to divide it,
Right in two.
Right in two.
Monkey killing monkey killing monkey.
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs.
They make a club.
And beat their brother, down.
How they survive so misguided is a mystery.
Repugnant is a creature who would squander the ability to lift an eye to heaven conscious of his fleeting time here.
Gotta divide it all right in two
Gotta divide it all right in two
Gotta divide it all right in two
Gotta divide it all right in two
Fight 'til they die over wind, over sky
They fight over life, over prayer, over air and light
Over love, over sun, over another
They fight though they die over words polarizing.
Angels on the sideline again.
Benched along with patience and reason.
Angels on the sideline again
Wondering when this tug of war will end.
Gotta divide it all right in two
Gotta divide it all right in two
Gotta divide it all right in two
Right in two!
Right in two.

(traducción)

Ángeles al margen,
Desconcertado y divertido.
¿Por qué el Padre les dio libre albedrío a estos humanos?
Ahora están todos confundidos.
¿No saben estos monos parlantes que
¿Eden tiene suficiente para todos?
Mucho en este jardín sagrado, monos tontos,
Donde hay uno, estás obligado a dividirlo.
Justo en dos.
Ángeles al margen,
Desconcertado y confundido.
El Padre los bendijo a todos con razón.
Y esto es lo que eligen.
Y esto es lo que eligen...
mono matando mono matando mono
Sobre pedazos de tierra.
Los monos tontos les dan pulgares,
Forjan una espada,
Y donde hay uno
Están obligados a dividirlo,
Justo en dos.
Justo en dos.
Mono matando mono matando mono.
Sobre pedazos de tierra.
Los monos tontos les dan pulgares.
Ellos hacen un club.
Y golpearon a su hermano, abajo.
Cómo sobreviven tan descarriados es un misterio.
Repugnante es una criatura que desperdiciaría la capacidad de levantar un ojo al cielo consciente de su fugaz tiempo aquí.
Tengo que dividirlo todo bien en dos
Tengo que dividirlo todo bien en dos
Tengo que dividirlo todo bien en dos
Tengo que dividirlo todo bien en dos
Lucha hasta que mueran sobre el viento, sobre el cielo
Se pelean por la vida, por la oración, por el aire y la luz
Sobre el amor, sobre el sol, sobre otro
Luchan aunque mueren por palabras que polarizan.
Ángeles al margen otra vez.
En el banquillo junto a la paciencia y la razón.
Ángeles al margen otra vez
Me pregunto cuándo terminará este tira y afloja.
Tengo que dividirlo todo bien en dos
Tengo que dividirlo todo bien en dos
Tengo que dividirlo todo bien en dos
¡Justo en dos!
Justo en dos.