Traducción de la letra de la canción Prendi L'anel Ti Dono (Acto I) - La Sonnabula - Toti Dal Monte, Tito Schipa

Prendi L'anel Ti Dono (Acto I) - La Sonnabula (original)

Prendi: l’anel ti dono
Che un di recava all’ara
L’alma beata e cara
Che arride al nostro amor
Al nostro amor
Sacro ti sia
Sacro ti sia tal dono
Come fu sacro a lei, a lei…
Sia de' tuoi voti e miei
Fido custode
Fido custode, custode ognor
Sposi or noi siamo
Sposi…
Oh!
tenera parola!
Cara!
Cara, nel sen ti posi
Questa gentil viola
Puro, innocente fiore!
Ei mi rammenti a te
Ah!
non ne ha d’uopo il core
Ei mi rammenti a te
Caro/Cara!
Dal dì che univa
I nostri, i nostri cori un Dio
Con te rimase il mio
Il tuo con me resto
Il tuo con me
Il tuo con me resto
Resto con me

Prendi L'anel Ti Dono (Acto I) - La Sonnabula (traducción)

Toma: te doy el anillo
Que un di fue al altar
la bendita y querida alma
Quien sonríe a nuestro amor
a nuestro amor
sagrado seas tu
Sagrado sea este regalo para ti
Que sagrado era para ella, para ella...
Tus votos y el mio
guardián de confianza
Guardián fiel, guardián cada uno
Cónyuges o somos
Recién casados...
¡Vaya!
tierna palabra!
¡Estimado!
Cariño, en el sen que posas
esta suave violeta
¡Flor pura e inocente!
el me recuerda a ti
¡Ay!
el núcleo no es necesario
el me recuerda a ti
¡Querido querido!
Desde el día que se unió
Nuestros, nuestros coros un solo Dios
el mio se quedo contigo
tu estancia conmigo
tuyo conmigo
tu estancia conmigo
me quedo conmigo