Traducción de la letra de la canción Good Morning, Good Day - Simon Connolly, Barry James, Tracie Bennett

Good Morning, Good Day (original)

Good morning!
Good day!
How are you this beautiful day?
Isn’t this a beautiful morning?
Very!
Hey, Sipos, how’s this…
That’s a very elegant pose,
But is all that elegance necessary?
ARPAD (speaking): And why not?
I represent Maraczek, don’t I?
We’re not a butchershop or a hardware store--we're a parfumerie!
And that means we’re… we’re…
SIPOS (singing):
We’re stylish.
That’s it!
With a quiet dignity.
Yes, and we get the tilt of our hats right.
That’s right!
When I ride my bike,
People see what Maraczek’s like,
So I think it’s very important that I look my best.
Good morning!
SIPOS & ARPAD:
Good day!
How are you this glorious day?
Have you seen a lovelier morning?
SIPOS & ARPAD:
Never!
It’s too nice a day to be inside shuffling soap;
I have no more energy whatsoever.
Good morning!
SIPOS, ARPAD & ILONA
Good day!
How are you this radiant day?
What a rare magnificent morning!
SIPOS & ARPAD:
Is it?
KODALY (to ILONA):
Good morning, my dear!
How are you this ravishing day?
Do you know, you’ve never looked more exquisite.
Thank you, kind sir.
KODALY (speaking): What a lovely dress!
ARPAD: It’s the same one she had on yesterday, Mr. Kodaly.
GEORG (singing):
Good morning!
THE OTHERS:
Good day!
Isn’t that a beautiful sky?
What a perfect sample of summer weather!
It’s too nice a day to be indoors counting out change.
What a waste of holiday weather!
All together,
Let’s all run away.
Wouldn’t it be something if we all took off from work?
Leaving Mr. Maraczek without a single clerk!
Why not have a picnic?
I could bring my wife’s preserves.
Champagne might be nice with hot hors d’oeuvres!
It’s too nice a day to be stuck inside of a store.
We could all be getting our summer suntan!
It’s so nice a day to be dozing under a tree--
And we’ll all be out of a job--
If it costs that much to get suntanned--
I’ll stay untanned.
Pale, but solvent.
A picnic--a picnic--
Oh, well.

(traducción)

¡Buenos Dias!
¡Buenos días!
¿Cómo estás este hermoso día?
¿No es esta una hermosa mañana?
¡Muy!
Oye, Sipos, ¿qué tal esto...?
Esa es una pose muy elegante,
¿Pero es necesaria toda esa elegancia?
ARPAD (hablando): ¿Y por qué no?
Represento a Maraczek, ¿no?
No somos una carnicería ni una ferretería, ¡somos una perfumería!
Y eso significa que estamos... estamos...
SIPOS (cantando):
Somos elegantes.
¡Eso es!
Con una tranquila dignidad.
Sí, y tenemos la inclinación de nuestros sombreros correcta.
¡Eso es correcto!
Cuando monto mi bicicleta,
La gente ve cómo es Maraczek,
Así que creo que es muy importante que me vea lo mejor posible.
¡Buenos Dias!
SIPOS Y ARPAD:
¡Buenos días!
¿Cómo estás este glorioso día?
¿Has visto una mañana más hermosa?
SIPOS Y ARPAD:
¡Nunca!
Es un día demasiado agradable para estar dentro removiendo jabón;
No tengo más energía en absoluto.
¡Buenos Dias!
SIPOS, ARPAD Y ILONA
¡Buenos días!
¿Cómo estás este día radiante?
¡Qué rara mañana magnífica!
SIPOS Y ARPAD:
¿Lo es?
KODALY (a ILONA):
¡Buenos días mi querido!
¿Cómo estás este deslumbrante día?
¿Sabes?, nunca te has visto más exquisita.
Gracias buen señor.
KODALY (hablando): ¡Qué hermoso vestido!
ARPAD: Es el mismo que tenía ayer, Sr. Kodaly.
JORGE (cantando):
¡Buenos Dias!
LOS DEMÁS:
¡Buenos días!
¿No es ese un cielo hermoso?
¡Qué muestra perfecta del clima de verano!
Es un día demasiado agradable para estar adentro contando el cambio.
¡Qué desperdicio de tiempo de vacaciones!
Todos juntos,
Huyamos todos.
¿No sería algo si todos nos fuéramos del trabajo?
¡Dejando al Sr. Maraczek sin un solo empleado!
¿Por qué no hacer un picnic?
Podría traer las conservas de mi esposa.
¡El champán puede ser agradable con entremeses calientes!
Es un día demasiado agradable para estar atrapado dentro de una tienda.
¡Todos podríamos estar tomando nuestro bronceado de verano!
Es un día tan agradable para estar dormitando bajo un árbol...
Y todos nos quedaremos sin trabajo...
Si cuesta tanto broncearse...
Me quedaré sin broncear.
Pálido, pero solvente.
Un picnic--un picnic--
Oh bien.