Traducción de la letra de la canción One Day More! - Michael Ball, Philip Quast, Kaho Shimada

One Day More! (original)

Valjean: One day more!
Another day, another destiny.
This neverending road to Calvary;
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time.
One day more!
Marius: I did not live until today.
How can I live when we are parted?
Valjean: One day more.
Marius and Cosette: Tomorrow, you’ll be worlds away
And yet, with you, my world has started!
Éponine: One more day all on my own.
Marius and Cosette: Will we ever meet again?
Éponine: One more day with him not caring.
Marius and Cosette: I was born to be with you.
Éponine: What a life I might have known.
Marius and Cosette: And I swear I will be true!
Éponine: But he never saw me there!
Enjolras: One more day before the storm!
Marius: Do I follow where she goes?
Enjolras: At the barricades of freedom.
Marius: Shall I join my brothers there?
Enjolras: When our ranks begin to form
Marius: Do I stay;
and do I dare?
Enjolras: Will you take your place with me?
All: The time is now, the day is here!
Valjean: One day more!
Javert: One day more to revolution,
We will nip it in the bud!
We’ll be ready for these schoolboys
They will wet themselves with blood!
Valjean: One day more!
Monsieur and Madame Thénardier: Watch 'em run amuck,
Catch 'em as they fall,
Never know your luck
When there’s a free for all,
Here, a little 'dip'
There, a little 'touch'
Most of them are goners
So they won’t miss much!
Students (Group 1): One day to a new beginning
Students (Group 2): Raise the flag of freedom high!
Students (Group 1): Every man will be a king
Students (Group 2): Every man will be a king
Students (Group 1): There’s a new world for the winning
Students (Group 2): There’s a new world to be won
Both Groups: Do you hear the people sing?
Marius: My place is here, I fight with you!
Valjean: One day more!
Marius and Cosette: I did not live until today.
Éponine: One more day all on my own!
Marius and Cosette: How can I live when we are parted?
Javert: I will join these people’s heroes
I will follow where they go
I will learn their little secrets,
I will know the things they know.
Valjean: One day more!
Marius and Cosette:
Tomorrow you’ll be worlds away
Éponine: What a life I might have known!
Marius and Cosette: And yet, with you, my world has started
Javert: One more day to revolution
We will nip it in the bud
We’ll be ready for these schoolboys
Monsieur and Madame Thénardier: Watch 'em run amok
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there’s a free-for-all!
Valjean: Tomorrow, we’ll be far away,
Valjean and Javert: Tomorrow is the judgement day
All: Tomorrow, we’ll discover
What our God in Heaven has in store!
One more dawn!
One more day!
One day more!!!

One Day More! (traducción)

Valjean: ¡Un día más!
Otro día, otro destino.
Este camino interminable hacia el Calvario;
Estos hombres que parecen conocer mi crimen
Seguramente vendrá una segunda vez.
¡Un día más!
Marius: No viví hasta hoy.
¿Cómo puedo vivir cuando estamos separados?
Valjean: Un día más.
Marius y Cosette: mañana estarán a mundos de distancia
¡Y sin embargo, contigo, mi mundo ha comenzado!
Éponine: Un día más por mi cuenta.
Marius y Cosette: ¿Nos volveremos a encontrar?
Éponine: Un día más sin que le importe.
Marius y Cosette: Nací para estar contigo.
Éponine: Qué vida podría haber conocido.
Marius y Cosette: ¡Y te juro que te seré fiel!
Éponine: ¡Pero él nunca me vio allí!
Enjolras: ¡Un día más antes de la tormenta!
Marius: ¿La sigo por donde va?
Enjolras: En las barricadas de la libertad.
Marius: ¿Me reúno con mis hermanos allí?
Enjolras: Cuando nuestras filas comienzan a formarse
Marius: ¿Me quedo?
y me atrevo?
Enjolras: ¿Tomarás tu lugar conmigo?
Todos: ¡El momento es ahora, el día está aquí!
Valjean: ¡Un día más!
Javert: Un día más para la revolución,
¡Lo cortaremos de raíz!
Estaremos listos para estos colegiales
¡Se mojarán con sangre!
Valjean: ¡Un día más!
Monsieur y Madame Thénardier: Míralos enloquecer,
Atrápalos mientras caen,
Nunca sabes tu suerte
Cuando hay un libre para todos,
Aquí, un pequeño 'baño'
Ahí, un pequeño 'toque'
La mayoría de ellos se han ido
¡Así que no se perderán mucho!
Estudiantes (Grupo 1): Un día para un nuevo comienzo
Estudiantes (Grupo 2): ¡Levantad la bandera de la libertad!
Alumnos (Grupo 1): Todo hombre será rey
Alumnos (Grupo 2): Todo hombre será rey
Estudiantes (Grupo 1): Hay un nuevo mundo para los ganadores
Alumnos (Grupo 2): Hay un nuevo mundo por conquistar
Ambos Grupos: ¿Oyes a la gente cantar?
Marius: ¡Mi lugar está aquí, peleo contigo!
Valjean: ¡Un día más!
Marius y Cosette: No viví hasta hoy.
Éponine: ¡Un día más por mi cuenta!
Marius y Cosette: ¿Cómo puedo vivir cuando estamos separados?
Javert: Me uniré a los héroes de estas personas.
los seguiré por donde vayan
aprenderé sus pequeños secretos,
Yo sabré las cosas que ellos saben.
Valjean: ¡Un día más!
Mario y Cosette:
Mañana estarás a mundos de distancia
Éponine: ¡Qué vida podría haber conocido!
Marius y Cosette: Y sin embargo, contigo, mi mundo ha comenzado
Javert: Un día más para la revolución
Lo cortaremos de raíz
Estaremos listos para estos colegiales
Monsieur y Madame Thénardier: Míralos enloquecer
Atrápalos mientras caen
Nunca sabes tu suerte
Cuando hay un ¡todos contra todos!
Valjean: Mañana estaremos lejos,
Valjean y Javert: mañana es el día del juicio
Todos: Mañana lo descubriremos.
¡Lo que nuestro Dios en el Cielo tiene reservado!
¡Un amanecer más!
¡Un día mas!
¡¡¡Un día más!!!