Traducción de la letra de la canción ABC Caf¿/Red And Black - Michael Ball, Michael Maguire, Anthony Crivello

ABC Caf¿/Red And Black (original)

Students, workers, everyone
There’s a river on the run
Like the flowing of the tide
Paris coming to our side!
The time is near
So near it’s stirring the blood in their veins!
And yet beware
Don’t let the wine go to your brains!
For the army we fight is a dangerous foe
With the men and the arms that we never can match
It is easy to sit here and swat 'em like flies
But the national guard will be harder to catch.
We need a sign
To rally the people
To call them to arms
To bring them in line!
Marius, you’re late.
And what’s wrong today?
You look as if you’ve seen a ghost.
Some wine and say what’s going on!
A ghost you say… a ghost maybe
She was just like a ghost to me
One minute there, then she was gone!
I am agog!
I am aghast!
Is Marius in love at last?
I’ve never heard him 'ooh' and 'aah'
You talk of battles to be won
And here he comes like Don Ju-an
It’s better than an o-per-a!
It is time for us all
To decide who we are
Do we fight for the right
To a night at the opera now?
Have you asked of yourselves
What’s the price you might pay?
Is it simply a game
For rich young boys to play?
The color of the world
Is changing day by day…
Red — the blood of angry men!
Black — the dark of ages past!
Red — a world about to dawn!
Black — the night that ends at last!
Had you been there today
You might know how it feels
To be struck to the bone
In a moment of breathless delight!
Had you been there today
You might also have known
How the world may be changed
In just one burst of light!
And what was right seems wrong
And what was wrong seems right!
Red…
I feel my soul on fire!
Black…
My world if she’s not there!
Red…
The color of desire!
Black…
The color of despair!
Marius, you’re no longer a child
I do not doubt you mean it well
But now there is a higher call.
Who cares about your lonely soul?
We strive toward a larger goal
Our little lives don’t count at all!
Red — the blood of angry men!
Black — the dark of ages past!
Red — a world about to dawn!
Black — the night that ends at last!
Well, Courfeyrac, do we have all the guns?
Feuilly, Combeferre, our time is running short.
Grantaire, put the bottle down!
Do we have the guns we need?
Give me brandy on my breath
And I’ll breathe them all to death!
In St. Antoine they’re with us to a man!
In Notre Dame they’re tearing up the stones!
Twenty rifles good as new!
(Gavroche rushes in shouting)
Listen!
Twenty rounds for every man!
Listen to me!
Double that in Port St. Cloud!
Listen everybody!
Seven guns in St. Martin!
General Lamarque is dead!
Lamarque is dead.
Lamarque!
His death is the hour of fate.
The people’s man.
His death is the sign we await!
On his funeral day they will honor his name.
Light of rebellion ablaze in their eyes
In the candles of weak we will kindle our flame
To the tune of our march shall our barricade rise.
The time is here!
Let us welcome it gladly with courage and cheer
Let us take to the streets with no doubt in our hearts
With jubilant shout
They will come one and all
They will come when we cal

(traducción)

Estudiantes, trabajadores, todos
Hay un río en la carrera
Como el fluir de la marea
¡París viene a nuestro lado!
El tiempo está cerca
¡Tan cerca está revolviendo la sangre en sus venas!
Y, sin embargo, ten cuidado
¡Que no se te suba el vino a la cabeza!
Porque el ejército contra el que luchamos es un enemigo peligroso
Con los hombres y los brazos que nunca podremos igualar
Es fácil sentarse aquí y aplastarlos como moscas
Pero la guardia nacional será más difícil de atrapar.
Necesitamos una señal
Para reunir a la gente
Para llamarlos a las armas
¡Para ponerlos en línea!
Mario, llegas tarde.
¿Y qué está mal hoy?
Parece como si hubieras visto un fantasma.
Un poco de vino y decir lo que está pasando!
Un fantasma dices... un fantasma tal vez
Ella era como un fantasma para mí
¡Un minuto allí, y luego ella se había ido!
¡Estoy ansioso!
¡Estoy horrorizado!
¿Está Marius enamorado por fin?
Nunca lo escuché 'ooh' y 'aah'
Hablas de batallas por ganar
Y aquí viene como Don Ju-an
¡Es mejor que una o-per-a!
Es hora de que todos nosotros
Para decidir quiénes somos
¿Luchamos por el derecho
¿A una noche en la ópera ahora?
¿Te has preguntado
¿Cuál es el precio que podría pagar?
¿Es simplemente un juego?
¿Para que jueguen los jóvenes ricos?
El color del mundo
Está cambiando día a día…
Rojo: ¡la sangre de los hombres airados!
Negro, ¡la oscuridad de eras pasadas!
Rojo: ¡un mundo a punto de amanecer!
¡Negra, la noche que por fin termina!
¿Habías estado allí hoy?
Puede que sepas cómo se siente
Ser golpeado hasta los huesos
¡En un momento de deleite sin aliento!
¿Habías estado allí hoy?
También podrías haber sabido
Cómo se puede cambiar el mundo
¡En solo un estallido de luz!
Y lo que estaba bien parece estar mal
¡Y lo que estaba mal parece correcto!
Rojo…
¡Siento mi alma en llamas!
Negro…
¡Mi mundo si ella no está allí!
Rojo…
¡El color del deseo!
Negro…
¡El color de la desesperación!
Marius, ya no eres un niño
No dudo que lo digas bien
Pero ahora hay un llamado más alto.
¿A quién le importa tu alma solitaria?
Nos esforzamos hacia un objetivo más grande
¡Nuestras pequeñas vidas no cuentan en absoluto!
Rojo: ¡la sangre de los hombres airados!
Negro, ¡la oscuridad de eras pasadas!
Rojo: ¡un mundo a punto de amanecer!
¡Negra, la noche que por fin termina!
Bueno, Courfeyrac, ¿tenemos todas las armas?
Feuilly, Combeferre, se nos acaba el tiempo.
¡Grantaire, deja la botella!
¿Tenemos las armas que necesitamos?
Dame brandy en mi aliento
¡Y los respiraré a todos hasta la muerte!
¡En St. Antoine están con nosotros hasta un hombre!
¡En Notre Dame están rompiendo las piedras!
¡Veinte rifles como nuevos!
(Gavroche se precipita a gritar)
¡Escucha!
¡Veinte balas para cada hombre!
¡Escúchame!
¡Doble eso en Port St. Cloud!
¡Escuchen todos!
¡Siete cañones en St. Martin!
¡El general Lamarque ha muerto!
Lamarque está muerto.
¡Lamarque!
Su muerte es la hora del destino.
El hombre del pueblo.
¡Su muerte es la señal que esperamos!
El día de su funeral honrarán su nombre.
Luz de rebelión ardiendo en sus ojos
En las velas de los débiles encenderemos nuestra llama
Al compás de nuestra marcha se levantará nuestra barricada.
¡El tiempo esta aqui!
Acojámoslo alegremente con coraje y alegría.
Salgamos a la calle sin ninguna duda en el corazón
Con grito de júbilo
Vendrán todos y cada uno
Vendrán cuando llamemos.