Traducción de la letra de la canción Back At the Barricade - Michael Ball, Michael Maguire

Back At the Barricade (original)

Red: the blood of angry men!
Black: the dark of ages past!
Red: a world about to dawn!
Black: the night that ends at last!
Students
Now we pledge ourselves to hold this barricade
Let them come in their legions
And they will be met
Have faith in yourselves
And don’t be afraid
Let’s give 'em a screwing
That they’ll never forget!
This is where it begins!
And if I should die in the fight to be free
Where the fighting is hardest
There will I be
Let them come if they dare
We’ll be there!
Army Officer You at the barricade listen to this
No one is coming to help you to fight
You’re on your own
You have no friends
Give up your guns — or die!
Enjolras
Damn their warnings, damn their lies
They will see the people rise!
Students
Damn their warnings, damn their lies
They will see the people rise!

Back At the Barricade (traducción)

Rojo: ¡la sangre de los hombres enojados!
Black: ¡la oscuridad de eras pasadas!
Rojo: ¡un mundo a punto de amanecer!
Black: ¡la noche que por fin termina!
Estudiantes
Ahora nos comprometemos a mantener esta barricada
Que vengan en sus legiones
Y se cumplirán
Ten fe en ti mismo
Y no tengas miedo
Vamos a darles una jodida
¡Que nunca olvidarán!
¡Aqui es donde comienza!
Y si debo morir en la lucha por ser libre
Donde la lucha es más dura
allí estaré
Que vengan si se atreven
¡Estaremos ahí!
Oficial del ejército Tú en la barricada escucha esto
Nadie viene a ayudarte a luchar
Estás sólo en esto
No tienes amigos
¡Dejen sus armas o mueran!
Enjolras
Malditas sean sus advertencias, malditas sean sus mentiras
¡Verán al pueblo levantarse!
Estudiantes
Malditas sean sus advertencias, malditas sean sus mentiras
¡Verán al pueblo levantarse!