Traducción de la letra de la canción Mon Eternelle - Trade Union

Mon Eternelle (original)

Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
Je veux que tu sois à moi, un sentiment égoïste qui ne te laisse pas le choix
Un peu comme docteur Hannibal avec Don Choa
Sauf que je veux ton cœur et non ta chair, en ça j’ai foi
Mais ça doit t’effrayer et tu t'éloignes un peu de moi
J’essaye de faire des efforts et pourtant tu ne vois rien
Comment te faire comprendre qu'être avec toi me fait du bien
J’ai toujours l’impression que je ne te verrais pas demain
J’ai toujours l’impression de la pression de tes deux mains
Sur mes joues, sur mes fesses, sur mes hanches ou sur mes reins
Malgré ton indifférence, je reste digne
Donne moi une chance, regardes-moi et fais-moi un signe
Aies confiance, il n’y a rien à déchiffrer
Entre ces lignes, baby
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
C’est ta beauté qui me heurte
Tu vois cette boule, c’est mon cœur qui bat sous mon tee-shirt
C’est bien la première fois que ça m’arrive, j’essaie de garder
Mon sang froid malgré ça tu me fais de l’effet
C’est toi, tu sais que c’est toi, la cause de cette chanson
Je vais kidnapper ton cœur et ne demander aucune rançon
Pensons à nous et sur cette mélodie, dansons
Dans le fond de tes yeux, c’est là ma place et puis dans le son
Je te promets le soleil, le ciel et la lune
Je t'écrirai des «je t’aime» à l’encre de ma plume
Je mettrais mon ego entre le marteau et l’enclume
S’il le faut je le ferai car pour moi il n’y en a qu’une
Dans ma tête quand je me couche, dans ma tête quand je me lève
Je vois tes yeux, tes cheveux, ton sourire et tes lèvres
Tu fais partie de ma vie, je le sens jour et nuit
Tu fais partie de ma vie, restes avec moi, je t’en supplie
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
Je veux bien tout prendre sur moi mais à quel prix?
Je vois plus ma vie sans toi, entends mes cris
Je pense à nous deux, à ton parfum, ton charme et je pleure toutes mes larmes
C’est toi et moi si tu le veux, malgré ce que tu en penses, je suis toujours
amoureux
Il n’y a pas de nuages dans mon grand ciel bleu
Dans mon cœur il y a toujours eu de la place pour deux
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas

Mon Eternelle (traducción)

Enciendes mi llama
Tu presencia dentro de mí guía mi alma
Y me enferma saber tu cuerpo tan lejos de mi
Eres todo para mí, en quien creo
mi eterno
por favor no te vayas
Quiero que seas mía, un sentimiento egoísta que no te deja opción
Algo así como Doctor Hannibal con Don Choa
Excepto que quiero tu corazón y no tu carne, en eso tengo fe
Pero debe asustarte y te estás alejando un poco de mí.
Trato de hacer un esfuerzo y sin embargo no ves nada
Como hacerte entender que estar contigo me hace sentir bien
Siempre siento que no te veré mañana
Aún siento la presión de tus dos manos
En mis mejillas, en mi trasero, en mis caderas o en mis ingles
A pesar de tu indiferencia sigo siendo digno
Dame una oportunidad, mírame y dame un saludo
Confía, no hay nada que descifrar
Entre estas líneas, nena
Enciendes mi llama
Tu presencia dentro de mí guía mi alma
Y me enferma saber tu cuerpo tan lejos de mi
Eres todo para mí, en quien creo
mi eterno
por favor no te vayas
Es tu belleza la que me llama la atención
Ves esta pelota, es mi corazón latiendo debajo de mi camiseta
Esta es la primera vez que me pasa, trato de mantener
Mi sangre fría a pesar de que tienes un efecto en mí
Eres tú, sabes que eres tú, la causa de esta canción
Secuestraré tu corazón y no exigiré rescate
Pensemos en nosotros y con esta melodía bailemos
En el fondo de tus ojos es donde pertenezco y luego en el sonido
Te prometo sol, cielo y luna
Te escribiré "te amo" con tinta de mi pluma
Pondría mi ego entre la espada y la pared
Si tengo que hacerlo lo haré porque para mi solo hay uno
En mi cabeza cuando me acuesto, en mi cabeza cuando me despierto
Veo tus ojos, tu cabello, tu sonrisa y tus labios
Eres parte de mi vida, lo siento día y noche
Eres parte de mi vida, quédate conmigo, por favor.
Enciendes mi llama
Tu presencia dentro de mí guía mi alma
Y me enferma saber tu cuerpo tan lejos de mi
Eres todo para mí, en quien creo
mi eterno
por favor no te vayas
Quiero asumirlo todo, pero ¿a qué precio?
Ya no veo mi vida sin ti, escucha mis llantos
Pienso en los dos, en tu perfume, en tu encanto y lloro todas mis lágrimas
Somos tú y yo si lo quieres, a pesar de lo que creas que sigo siendo
enamorado
No hay nubes en mi gran cielo azul
En mi corazón siempre ha habido lugar para dos
Enciendes mi llama
Tu presencia dentro de mí guía mi alma
Y me enferma saber tu cuerpo tan lejos de mi
Eres todo para mí, en quien creo
mi eterno
por favor no te vayas