Traducción de la letra de la canción Apareka - Trio Mandili

Apareka (original)

«ზეცას შახენეო აპარეკავ
მთვარე დათვისჯვრისკენ იტოლება,»
«ქალავ შავ თვალთ რაად მაპარებავ
ანამც ჭერხოში რად მიყოლებავ?!»
«დღეს მე შენ სწორფერი ვიქნებიო
ღამე გავიტანათ საუბარით.»
«ქალავ, ნუ ამირი ფიქრებიო
მამშორდ გაიგონე ნაუბარი!»
ზეცა უკეცია ვარსკვლავთ ფარდას
მთვარეც გაწეულა დათვისჯვრისკენ
«ვაჟავ, სად წახვედი, აღარ სჩანხარ
ნეტავ, შენ სწორფერსამც დამიცდიდე.»
ღამე უტეხია მათ საუბარს
დილა გათენებულ ნამიანი
რიჟრაჟს არყიანი ბოთლა უყვარს
ბოთლა ნაჭრელიან-სასმლიანი
სწორფერმ მიუტანა ბოთლით არაყ
დილამ შუადღისკენ გაიწია
კაცმა ყანწით სასმელ გადაცალა
მერე ეშმაკურად ჩაიცინა
ქალმა ლუკმა მისცა… თავ დახარა
«კიდევ ერთი სთქვიო ხევსურისა…»
სასმელმ კაცის გონი გადაფარა
(თანაც ის სწორფერი გვერდს უზის და…)
«… რაებს ვაზრობ ღმერთმა მარისხას და…» —
შერცხვა, გადაეკრა სახადის ფერ,…
ნელა გადავიდა დათვისჯვარს და
ბილიკს გადაუყვა ხახმატისკენ

Apareka (traducción)

Al cielo, oh cielo, estremecido por tu vuelo
la luna se inclina hacia la Cruz del Oso, plateada y lenta,
Mujer de ojos de sombra, ¿por qué con sigilo robas mi sosiego,
o por qué sigues mis pasos, aun entre los riscos de Cherjo?
Hoy seré tu igual, tu reflejo en las aguas calladas,
y la noche la gastaremos en palabras como brasas.
Mujer, no nubles mis pensamientos con tu sortilegio,
escucha mi voz, aunque la distancia la vuelva eco.
El cielo se dobla, telón estrellado sobre los vivos,
y la luna se alarga, va buscando la Cruz del Oso,
—Muchacho, ¿dónde te has ido? Ya no eres visible en el mundo,
quisiera que aguardaras por mí, igual que por tu igual profundo.
La noche quebró en su charla como en rama el viento frío,
amanecía: la mañana, perla de rocío,
al alba le fascina el vidrio: botella de vodka en su regazo,
una botella hendida, de licor y de lazos.
El igual acercó la botella, ofrenda de aguardiente claro,
la mañana se estiró, temblorosa, hacia el mediodía lejano.
El hombre apuró la copa, oro líquido de trance,
y luego esbozó una sonrisa con la astucia de un lance.
La mujer le dio un bocado… y bajó los ojos,
—Di una palabra más, como sólo un khevsur sabe, entre cerrojos…
La bebida nubló el juicio del hombre silente,
(Y allí mismo el igual permanecía, fiel y presente…)
—¿Qué pensamientos me cruzan? ¡Que Dios me absuelva de tales lazos…!
La vergüenza le tiñó el rostro, velo de rubor y acaso…
Lentamente cruzó la Cruz del Oso, sombra silente,
y siguió la senda que lleva hacia Khakhmati, entre la gente.