Traducción de la letra de la canción Qalo (Women) - Trio Mandili

Qalo (Women) (original)

რახელ გაწვიმ-გაავდარდა გაზაფხული
ჩემი გულის ამინდივით დარდიანობს
ეგ ტუჩები ყინვისაგან დაზაფრული
ქალავ როსღა გამაჩნდების სამზიანოს?
კარგი ქალო, ნუ ხარ ასე უკარება
მერე რა რო ხევსური ხარ და მთის შვილი
შეგსვამ ცხენზე და აგავლევ არხოტს ქალო
ვერ გაბედავს მადევრობას კაცვიშვილი!
რახელ ჩაბნელდ-ჩამაღამდა ახიელას
შურთხიც აღარ დაგოგმანობს ჭერხოს ბოლოს
ვერსად წახვალ, ქალო, მაინც მაგიხელავ
თუნდ დევების ჯარ-ლაშქარი შემებრძოლოს
რად არ მაგწონს ვერ გამიგავ ცეცხლის სუნი
ბუხრის პირას ბალღისთვის, რომ წინდას ქსოვდე
რად არ გინდა ჭიუხები შენისლული
შავ დალალზე თეთრი თოვლი, რომ გათოვდეს
რახელ გაწვიმ-გაავდარდა ხასიათი
ვაჰმე, თუ ვერ დაგიჩემე თმაზიანო
მოსცილდ ქალაქს, როგორც სხივთა ათინათი
შეგსვამ ცხენზე და აგავლევ სამზიანოს

Qalo (Women) (traducción)

Tan pronto como llovió, la primavera comenzó
Mi corazón está preocupado como el clima
Esos labios están congelados.
¿Quieres que nazca de nuevo?
Buena mujer, no seas tan grosera
Entonces, ¿qué pasa si eres de Khevsuri y el hijo de la montaña?
Te subiré a un caballo y te llevaré a Arkhot, mujer.
¡Katsvishvili no se atreve a agradecerte!
Tan pronto como oscureció, estaba oscuro para Akhiela.
Al final de Cherkho, Shurtkhi ya no duda
No puedes ir a ningún lado, mujer, todavía me estás molestando
Deja que un ejército de devas luche contra mí
¿Por qué no te gusta el olor a fuego?
Para una manta junto a la chimenea para tejer un calcetín.
¿Por qué no quieres hablar conmigo?
Blanca nieve sobre negro dalal a la nieve.
Cuando llovía, su temperamento se hacía más fuerte.
Wow, si no puedo decirte, tu cabello está dañado
A la ciudad lejana, como la luz de los rayos
Te subiré a un caballo y te llevaré a Samziano.