Traducción de la letra de la canción Люблю - Трио «Меридиан»

Люблю (original)

Люблю, — но реже говорю об этом,
Люблю нежней, — но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.
Свое пропел и больше не пою.
ШЕКСПИР
Сонет 102

Люблю (traducción)

Te amo, pero rara vez hablo de eso,
Amo con más ternura, pero no para muchos ojos.
Oficios en el sentimiento del que está frente a la luz
Expone toda su alma.
Te conocí con una canción, como hola,
Cuando el amor era nuevo para nosotros
En primavera, pero se olvida de la flauta en verano.
La noche no perderá su encanto,
Cuando sus efusiones son silenciadas.
Pero la música, que suena de todas las ramas,
Al volverse ordinario, pierde su encanto.
Canté la mía y ya no canto.
SHAKESPEARE
Soneto 102