Traducción de la letra de la canción Твой голос - Микаэл Леонович Таривердиев, Трио «Меридиан»

Твой голос (original)

А мне опять твой голос чудится,
Жизнь моя, боль моя,
Быть может, наша встреча сбудется,
Ведь так мала Земля.
Мне всё дороже, всё родней
Воспоминания далёких дней,
И мне всё чудится, чудится
Город прежний, тихая улица, голос нежный.
Где нет любви, там нет надежды,
Выходят в свет чужие повести,
Новых дней, юных лет,
Другая жизнь, другие скорости,
Весна иных Джульетт.
В мерцаньи праздничных огней
Воспоминания ещё острей,
И мне всё чудится бережно мной хранимый,
Кружится, кружится диск старинный
Тобой и мной такой любимый.
И снова мне твой голос чудится,
Жизнь моя, боль моя,
Едва ли наша встреча сбудется,
Так велика Земля.
В твоём окне зажжётся свет,
Но этой улицы на свете нет.
И только дальняя, дальняя
Песня ветра сердцу печальному,
Нет ответа и лишь надеждой жизнь согрета.

(traducción)

Y otra vez tu voz me parece,
Mi vida, mi dolor
Tal vez nuestro encuentro se haga realidad
Porque la Tierra es tan pequeña.
Todo es más querido para mí, todo es más querido
Recuerdos de días lejanos
Y me pregunto, me pregunto
La ciudad vieja, calle tranquila, voz suave.
Donde no hay amor, no hay esperanza
Salen historias de otras personas
Nuevos días, años jóvenes,
Otra vida, otras velocidades
Primavera de otra Julieta.
En las luces navideñas parpadeantes
Los recuerdos son aún más nítidos.
Y todo me parece cuidadosamente guardado por mí,
Disco viejo girando, girando
Tan amado por ti y por mí.
Y otra vez tu voz me parece,
Mi vida, mi dolor
Es poco probable que nuestro encuentro se haga realidad,
Así de grande es la tierra.
Habrá luz en tu ventana
Pero esta calle no existe.
Y solo distante, distante
El canto del viento a un corazón triste,
No hay respuesta, y solo la esperanza calienta la vida.