Traducción de la letra de la canción Мне нравится - Микаэл Леонович Таривердиев

Мне нравится (original)

Мне нравится,
Что вы больны не мной,
Мне нравится,
Что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной,
И не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Спасибо вам
И сердцем и рукой
За то, что вы меня — не зная сами —
Так любите;
За мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши
Негулянья под луной,
За солнце
Не у нас над головами, —
За то, что вы больны — увы!
— не мной,
За то, что я — увы!
— больна не вами…

(traducción)

Me gusta,
Que no estés enfermo por mí,
Me gusta,
Que no estoy harto de ti,
que nunca un pesado globo de la tierra
No flotará bajo nuestros pies.
me gusta ser gracioso
disoluto,
y no juegues con las palabras
y no te sonrojes con una ola asfixiante,
Tocando ligeramente las mangas.
Gracias
y corazón y mano
Por el hecho de que tu yo - sin conocerte a ti mismo -
Tanto amor;
Para mi descanso nocturno,
Por la rareza de las reuniones al atardecer,
Para nuestro
Caminando bajo la luna
para el sol
No por encima de nuestras cabezas -
Porque estás enfermo, ¡ay!
- no por mí,
Porque yo - ¡ay!
- enfermo no por ti ...