Traducción de la letra de la canción Не возвращайся к былым возлюбленным - Микаэл Леонович Таривердиев, Галина Беседина, Сергей Тараненко

Не возвращайся к былым возлюбленным (original)

Не возвращайтесь к былым возлюбленным,
былых возлюбленных на свете нет.
Есть дубликаты —
как домик убранный,
где они жили немного лет.
Вас встретит та же ограда белая,
и возле домика на холме
две рощи — правая, а позже — левая,
гудят раздвоенно, гудят раздвоенно, гудят раздвоенно в темноте.
А в доме эхо уронит чашку,
А в доме эхо предложит чай,
ложное эхо оставит на ночь,
когда ей надо бы закричать:
«Не возвращайся ко мне, возлюбленный,
мы были раньше, теперь нас нет.
Нам не вернуться к годам разрубленным,
но только эхо звучит в ответ.
Два эха в роще живут раздельные,
как будто в стереоколонках двух,
все, что ты сделала, и что я сделаю,
они разносят по свету вслух.
А завтра вечером, на поезд следуя,
вы в речку выбросите ключи,
и роща правая, и роща левая
вам вашим голосом прокричит:
«Не возвращайтесь к былым возлюбленным.
Былых возлюбленных на свете нет.
Вам не вернуться к годам разрубленным.»
Но только эхо звучит в ответ:
«Не покидайте своих возлюбленных.
Былых возлюбленных на свете нет…»
Не покидайте своих возлюбленных!
Не покидайте своих возлюбленных!
Но только эхо звучит в ответ…

(traducción)

No vuelvas a los antiguos amantes,
no hay amantes anteriores en el mundo.
hay duplicados
como una casa limpia,
donde vivieron durante unos años.
Te encontrarás con la misma cerca blanca,
y cerca de la casa en la colina
dos arboledas - derecha, y luego - izquierda,
zumbando en dos, zumbando en dos, zumbando en dos en la oscuridad.
Y en la casa el eco dejará caer la copa,
Y en la casa, el eco ofrecerá té,
deja un falso eco para la noche,
cuando ella debe gritar:
"No vuelvas a mí, amada,
antes éramos, ahora nos hemos ido.
No podemos volver a los años rotos,
pero solo suena un eco en respuesta.
Dos ecos en la arboleda viven separados,
como si en dos altavoces estéreo,
todo lo que has hecho y lo haré
se propagan en voz alta por todo el mundo.
Y mañana por la noche, siguiendo el tren,
tiras las llaves al rio,
y la arboleda derecha y la arboleda izquierda
te gritará con tu voz:
“No vuelvas con tus antiguos amantes.
No hay antiguos amantes en el mundo.
No volverás a los años cortados.
Pero solo suena un eco en respuesta:
“No dejes a tus seres queridos.
No hay amantes anteriores en el mundo..."
¡No dejes a tus seres queridos!
¡No dejes a tus seres queridos!
Pero solo suena un eco en respuesta...