Traducción de la letra de la canción Так хочется тепла - Галина Беседина, Сергей Тараненко

Так хочется тепла (original)

Так хочется тепла, так хочется тепла
Любимых рук,
Но северная мгла, сиреневая мгла
Лежит вокруг.
Тревожно на душе, и тихо стелится у ног
Вечернее шоссе моих сомнений и тревог.
А память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Преследует нас.
В последний раз печальна и строга,
В последний раз затеплется звезда.
Как память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Сверкнет звезда.
Так хочется тепла, так хочется тепла,
Но чужд твой взгляд,
И жесткие слова, как желтая листва
Вокруг кружат.
Не стоит зажигать давно погаснувших огней,
Не надо примирять себя с неправдою своей.
Пусть память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Останется в нас.
В последний раз печальна и строга,
В последний раз затеплется звезда.
Как память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Сверкнет звезда.
Прости меня, прости, за прошлое прости,
Прости меня.
Нам больше никогда уже не обрести
Того огня.
И преданность зимы сильней, чем прежняя любовь,
И кажется, что мы в плену нетающих снегов.
А преданность любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Покинула нас.
И мы с тобой свободны навсегда,
Снега потерь заносят города.
Сегодня навсегда
Прощается, прощается, прощается с тобой
Моя любовь.
В последний раз печальна и строга,
В последний раз затеплится звезда.
Как память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Сверкнет звезда.

(traducción)

Quiero calor entonces quiero calor
manos favoritas,
Pero neblina del norte, neblina lila
Mentiras alrededor.
Ansioso en el alma, y ​​en silencio se arrastra a los pies
Tarde carretera de mis dudas y angustias.
Y el recuerdo del amor
Uno, uno, uno, solo amor
nos atormenta.
Por última vez, triste y estricto,
La estrella brillará por última vez.
como un recuerdo de amor
Uno, uno, uno, solo amor
Una estrella brillará.
Quiero calor, quiero calor
Pero tu mirada es ajena
Y palabras duras como hojas amarillas
Dan vueltas.
No es necesario encender fuegos que se han apagado hace mucho tiempo,
No hay necesidad de reconciliarse con su propia falsedad.
Que el recuerdo del amor
Uno, uno, uno, solo amor
permanecerá en nosotros.
Por última vez, triste y estricto,
La estrella brillará por última vez.
como un recuerdo de amor
Uno, uno, uno, solo amor
Una estrella brillará.
Perdóname, perdóname, perdóname por el pasado,
Olvidame.
nunca volveremos a tener
ese fuego
Y la devoción del invierno es más fuerte que el viejo amor,
Y parece que estamos en cautiverio de la nieve que no se derrite.
Y la devoción del amor
Uno, uno, uno, solo amor
Ella nos dejó.
Y tú y yo somos libres para siempre
Nieves de pérdida cubren las ciudades.
hoy es para siempre
Diciendo adiós, diciendo adiós, diciendo adiós a ti
Mi amor.
Por última vez, triste y estricto,
La estrella brillará por última vez.
como un recuerdo de amor
Uno, uno, uno, solo amor
Una estrella brillará.