Traducción de la letra de la canción Мне нравится - Галина Беседина, Сергей Тараненко

Мне нравится (original)

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый Шар Земной
Не уплывет под нашими ногами.
Проигрыш.
Мне нравится, что можно быть смешной —
Распущенной — и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью — всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня — не зная сами!
-
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами, —
За то, что вы больны — увы!
— не мной,
За то, что я — увы больна!
— не вами!
Проигрыш.
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня — не зная сами!
-
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами, —
За то, что вы больны — увы!
— не мной,
За то, что я — увы больна!
— не вами!

Мне нравится (traducción)

Me gusta que no estés harto de mí,
Me gusta que no estoy harto de ti,
Que la bola de la tierra nunca es pesada
No flotará bajo nuestros pies.
Perdiendo.
me gusta ser gracioso
Suelta - y no juegues con palabras,
y no te sonrojes con una ola asfixiante,
Tocando ligeramente las mangas.
también me gusta que estés conmigo
abrazar tranquilamente a otro
No me leas en el fuego del infierno
Arde por no besarte.
Que mi tierno nombre, mi tierno, no
No mencionas ni el día ni la noche, en vano ...
lo que nunca en la iglesia el silencio
No cantarán sobre nosotros: ¡aleluya!
Gracias de corazón y mano
¡Porque tú mismo no me conoces!
-
Así amor: por mi paz de la noche,
Por la rareza de las reuniones al atardecer,
Por nuestras no fiestas bajo la luna,
Detrás del sol, no sobre nuestras cabezas, -
Porque estás enfermo, ¡ay!
- no por mí,
¡Porque, ay, estoy enfermo!
- no por ti!
Perdiendo.
Gracias de corazón y mano
¡Porque tú mismo no me conoces!
-
Así amor: por mi paz de la noche,
Por la rareza de las reuniones al atardecer,
Por nuestras no fiestas bajo la luna,
Detrás del sol, no sobre nuestras cabezas, -
Porque estás enfermo, ¡ay!
- no por mí,
¡Porque, ay, estoy enfermo!
- no por ti!