Traducción de la letra de la canción Со мною вот что происходит - Микаэл Леонович Таривердиев, Сергей Никитин

Со мною вот что происходит (original)

Со мною вот что происходит:
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те.
И он не с теми ходит где-то,
И тоже понимает это,
И наш раздор необъясним,
Мы оба мучаемся с ним.
Со мною вот что происходит:
Совсем не та ко мне приходит,
Мне руки на плечи кладет
И у другой меня крадет.
А той, скажите бога ради,
Кому на плечи руки класть?
Та, у которой я украден,
В отместку тоже станет красть.
Не сразу этим же ответит,
А будет жить с собой в борьбе,
И неосознанно наметит
Кого-то дальнего себе.
О, сколько нервных и недужных
Связей, дружб ненужных!
Во мне уже осатаненность...
О, кто-нибудь, приди, нарушь
Чужих людей соединенность
И разобщенность близких душ!
Со мною вот что происходит:
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те.
Со мною вот что происходит...

Со мною вот что происходит (traducción)

Esto es lo que me está pasando:
Mi viejo amigo no me visita,
Y caminan en el bullicio ocioso
Diversos no esos.
Y va a algún lado con los equivocados,
Y él también lo entiende.
Y nuestra discordia es inexplicable,
Los dos lo sufrimos.
Esto es lo que me está pasando:
No es el que viene a mi
Pone sus manos sobre mis hombros
Y me roba a otro.
Y ese, por Dios, dime
¿Quién debe poner sus manos sobre sus hombros?
Aquel de quien me robaron
En represalia, también robará.
No contesta enseguida.
Y vivirá consigo mismo en la lucha,
E inconscientemente marca
Alguien lejos.
Ay, cuantos nerviosos y enfermos
¡Conexiones, amistades innecesarias!
ya estoy inquieta...
Oh, alguien venga a romper
Conectividad de personas extrañas
¡Y la desunión de las almas cercanas!
Esto es lo que me está pasando:
Mi viejo amigo no me visita,
Y caminan en el bullicio ocioso
Diversos no esos.
Esto es lo que me está pasando...