Letras de Времена не выбирают - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Времена не выбирают (original)

Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Большей пошлости на свете
Нет, чем клянчить и пенять.
Будто можно те на эти,
Как на рынке, поменять.
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка;
я в пять лет
Должен был от скарлатины
Умереть, живи в невинный
Век, в котором горя нет.
Ты себя в счастливцы прочишь,
А при Грозном жить не хочешь?
Не мечтаешь о чуме
Флорентийской и проказе?
Хочешь ехать в первом классе,
А не в трюме, в полутьме?
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка;
обниму
Век мой, рок мой на прощанье.
Время — это испытанье.
Не завидуй никому.
Крепко тесное объятье.
Время — кожа, а не платье.
Глубока его печать.
Словно с пальцев отпечатки,
С нас — его черты и складки,
Приглядевшись, можно взять.
(Александр Кушнер. Канва.
Ленинградское Отделение,
«Советский Писатель», 1981.)

(traducción)

Los tiempos no eligen
Viven y mueren en ellos.
Mas vulgaridad en el mundo
No, que rogar y culpar.
Como si pudieras ir a estos
Como en el mercado, cambia.
Cualquiera que sea la edad, la edad de hierro.
Pero el maravilloso jardín humea,
Una nube está brillando;
yo a los cinco años
Debería haber sido de la escarlatina
Morir, vivir en un inocente
Una edad en la que no hay duelo.
Te leerás afortunado,
¿No quieres vivir bajo Grozny?
No sueñes con la peste
¿Florentino y la lepra?
¿Quieres viajar en primera clase?
¿Y no en la bodega, en la penumbra?
Cualquiera que sea la edad, la edad de hierro.
Pero el maravilloso jardín humea,
Una nube está brillando;
abrazo
Mi siglo, mi roca adiós.
El tiempo es una prueba.
No envidies a nadie.
Un abrazo apretado.
El tiempo es una piel, no un vestido.
Profundo es su sello.
como huellas dactilares
De nosotros - sus rasgos y pliegues,
Mirando más de cerca, puedes tomar.
(Alexander Kushner. Lienzo.
Sucursal de Leningrado,
"Escritor soviético", 1981.)