Traducción de la letra de la canción Да разве могут дети Юга - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Да разве могут дети Юга (original)

Да разве могут дети юга,
Где розы блещут в декабре,
Где не разыщешь слова «вьюга»
Ни в памяти, ни в словаре,
Да разве там, где небо сине
И не слиняет ни на час,
Где испокон веков поныне
Все то же лето тешит глаз,
Да разве им хоть так, хоть вкратце,
Хоть на минуту, хоть во сне,
Хоть ненароком догадаться,
Что значит думать о весне,
Что значит в мартовские стужи,
Когда отчаянье берет,
Все ждать и ждать, как неуклюже
Зашевелится грузный лед.
А мы такие зимы знали,
Вжились в такие холода,
Что даже не было печали,
Но только гордость и беда.
И в крепкой, ледяной обиде,
Сухой пургой ослеплены,
Мы видели, уже не видя,
Глаза зеленые весны.

Да разве могут дети Юга (traducción)

¿Pueden los niños del sur,
Donde brillan las rosas en diciembre
Donde no puedes encontrar la palabra "tormenta de nieve"
Ni en la memoria, ni en un diccionario,
¿Es donde el cielo es azul?
y no se desvanece por una hora,
Donde desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy
Todo el mismo verano agrada a la vista,
¿Es realmente así, al menos brevemente,
Incluso por un minuto, incluso en un sueño,
Aunque inadvertidamente adivine
¿Qué significa pensar en la primavera?
Que significa en marzo frio,
Cuando la desesperación toma
Todos esperen y esperen, que torpemente
El hielo pesado se moverá.
Y conocíamos esos inviernos
Me acostumbre a tanto frio
que no hubo ni tristeza,
Pero sólo orgullo y desgracia.
Y en un resentimiento fuerte y helado,
Cegado por una ventisca seca
Vimos, ya no vemos,
Ojos verdes de primavera.