Traducción de la letra de la canción Снег идет - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Снег идет (original)

Снег идет, снег идет.
К белым звездочкам в буране
Тянутся цветы герани
За оконный переплет.
Снег идет, и всё в смятеньи,
Всё пускается в полет, —
Черной лестницы ступени,
Перекрестка поворот.
Снег идет, снег идет,
Словно падают не хлопья,
А в заплатанном салопе
Сходит наземь небосвод.
Словно с видом чудака,
С верхней лестничной площадки,
Крадучись, играя в прятки,
Сходит небо с чердака.
Потому что жизнь не ждет.
Не оглянешься — и святки.
Только промежуток краткий,
Смотришь, там и Новый год.
Смотришь, там и Новый год.
Снег идет, густой-густой.
В ногу с ним, стопами теми,
В том же темпе, с ленью той
Или с той же быстротой,
Может быть, проходит время?
Может быть, за годом год
Следуют, как снег идет,
Или как слова в поэме?
Может быть, проходит время,
Может быть, за годом год.
Снег идет, снег идет,
Снег идет, и всё в смятеньи:
Убелённый пешеход,
Удивленные растенья,
Перекрестка поворот.
Снег идет, снег идет.
Снег идет, снег идет.

Снег идет (traducción)

Está nevando, está nevando.
A las estrellas blancas en la ventisca
Estiramiento de flores de geranio
Para el marco de la ventana.
Está nevando y todo está alborotado.
Todo toma vuelo,
escalones de escaleras negras,
Giro de cruce.
esta nevando, esta nevando
Como si no cayeran copos,
Y en el abrigo remendado
El cielo desciende al suelo.
como un bicho raro
Desde la escalera superior
Escabullirse jugando al escondite
El cielo está bajando desde el ático.
Porque la vida no espera.
No mires atrás - y el tiempo de Navidad.
Sólo un breve intervalo
Mira, es Año Nuevo.
Mira, es Año Nuevo.
La nieve está cayendo, espesa, espesa.
Al compás de él, esos pies,
Al mismo ritmo, con esa pereza
O con la misma velocidad
¿Tal vez pasa el tiempo?
Tal vez año tras año
Sigue mientras nieva
¿O como las palabras de un poema?
Tal vez pasa el tiempo
Tal vez año tras año.
esta nevando, esta nevando
Está nevando y todo está alborotado:
un peatón encalado,
plantas sorprendidas,
Giro de cruce.
Está nevando, está nevando.
Está nevando, está nevando.