Traducción de la letra de la canción Диалог у новогодней ёлки - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Диалог у новогодней ёлки (original)

-Что происходит на свете?
— А просто зима.
-Просто зима, полагаете вы?
— Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю,
В ваши уснувшие ранней порою дома.
-Что же за всем этим будет ?-А будет январь.
-Будет январь, вы считаете?
— Да, я считаю.
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
Этот, с картинками вьюги старинный букварь.
-Чем же все это окончится?
— Будет апрель.
-Будет апрель, вы уверены?
— Да, я уверен.
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
Будто бы в роще сегодня звенела свирель.
-Что же из этого следует ?-Следует ?-жить !
Шить сарафаны и легкие платья из ситца.
-Вы полагаете все это будет носиться?
-Я полагаю, что все это следует шить !
Следует шить, ибо сколько вьюге ни кружить,
Недолговечны ее кабала и опала.
Так разрешите в честь новогоднего бала
Руку на танец, сударыня, вам предложить.
Месяц, серебряный шар со свечою внутри,
И карнавальные маски по кругу, по кругу.
Вальс начинается, дайте ж, сударыня, руку,
И раз, два, три, раз, два, три, раз, два, три,
раз, два, три.

Диалог у новогодней ёлки (traducción)

-¿Qué está pasando en el mundo?
- Es solo invierno.
-Sólo invierno, ¿crees?
- Supongo.
Después de todo, yo mismo, lo mejor que puedo, pongo huellas,
A vuestras casas que se durmieron temprano a ratos.
- ¿Qué pasará detrás de todo esto? - Y habrá enero.
-Será enero, ¿crees?
— Sí, creo que sí.
He estado leyendo este libro blanco durante mucho tiempo,
Esto, con imágenes de una ventisca, es un viejo manual.
-¿Cómo terminará todo esto?
- Será abril.
-Será abril, ¿estás seguro?
- Sí, estoy seguro.
Ya he oído, y este rumor ha sido verificado por mí,
Como si hoy sonara una flauta en el bosque.
-¿Qué se sigue de esto? -¿Debería? -¡Vivir!
Coser vestidos de verano y vestidos ligeros de chintz.
- ¿Crees que todo esto se llevará?
-¡Yo creo que todo esto hay que coserlo!
Hay que coserlo, porque por mucho que rodee la ventisca,
Su esclavitud y desgracia son de corta duración.
Así que permítanme en honor al baile de Año Nuevo.
Mano al baile, señora, para ofrecerle.
Luna, una bola de plata con una vela adentro,
Y máscaras de carnaval en círculo, en círculo.
Empieza el vals, dame, señora, tu mano,
Y uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos, tres,
Uno, dos, tres.