Traducción de la letra de la canción Никого не будет в доме - Татьяна Никитина, Сергей Никитин, Микаэл Леонович Таривердиев

Никого не будет в доме (original)

Никого не будет в доме,
Кроме сумерек.
Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин,
Незадернутых гардин.
Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк маховой,
Только крыши, снег, и, кроме
Крыш и снега, никого,
Крыш и снега, никого.
И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной,
И дела зимы иной.
И опять кольнут доныне
Не отпущенной виной,
И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной,
Сдавит голод дровяной.
Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь,-
Тишину шагами меря,
Тишину шагами меря.
Ты, как будущность, войдешь.
Ты появишься у двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то, впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют,
Из которых хлопья шьют.
Никого не будет в доме,
Кроме сумерек.
Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин,
Незадернутых гардин.

(traducción)

nadie estará en la casa
Excepto el crepúsculo.
Uno
Día de invierno en una apertura pasante
cortinas sin cortinas,
Cortinas sin correr.
Solo terrones húmedos blancos
Volante rápido,
Sólo tejados, nieve, y aparte de
Techos y nieve, nadie
Techos y nieve, nadie.
Y de nuevo dibuja escarcha,
Y envuélveme de nuevo
tristeza del año pasado
Y los asuntos del invierno son diferentes,
Y los asuntos del invierno son diferentes.
Y otra vez pinchar hasta ahora
Culpa no liberada
Y la ventana en la cruz
Exprime el hambre de madera,
Exprime el hambre de madera.
Pero de repente en la cortina
La intrusión temblará, -
Silencio con pasos
Silencio con pasos.
Tú, como el futuro, entrarás.
Aparecerás en la puerta
En algo blanco, sin caprichos,
En algo, realmente de esos asuntos,
De la que se cosen copos,
De donde se cosen las escamas.
nadie estará en la casa
Excepto el crepúsculo.
Uno
Día de invierno en una apertura pasante
cortinas sin cortinas,
Cortinas sin correr.