Traducción de la letra de la canción С любимыми не расставайтесь - Микаэл Леонович Таривердиев, Андрей Мягков

С любимыми не расставайтесь (original)

— Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями, —
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана —
Прольется пламенной смолой.
— Пока жива, с тобой я буду —
Душа и кровь нераздвоимы, —
Пока жива, с тобой я буду —
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду —
Ты понесешь с собой, любимый, —
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
— Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
— За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба — я и ты.
— Но если я безвестно кану —
Короткий свет луча дневного, —
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
— Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них, —
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!

(traducción)

- Que doloroso, querida, que extraño,
Estando relacionados en la tierra, entrelazados con ramas, -
Que doloroso, querida, que extraño
Partida en dos bajo la sierra.
La herida en el corazón no crecerá,
Derramar lágrimas limpias
La herida en el corazón no crecerá -
Derramado con resina ardiente.
- Mientras viva, estaré contigo -
Alma y sangre son inseparables, -
Mientras viva, estaré contigo -
El amor y la muerte siempre están juntos.
Llevarás contigo a todas partes -
Llevarás contigo, amado, -
Llevarás contigo a todas partes
Patria, dulce hogar.
- Pero si no tengo nada que esconder
De la piedad incurable,
Pero si no tengo nada que ocultar
¿Del frío y la oscuridad?
- Después de la despedida habrá una reunión,
no me olvides mi amor
Después de la despedida habrá una reunión,
Los dos volveremos, tú y yo.
- Pero si desaparezco sin dejar rastro -
Haz corto de luz diurna, -
Pero si me desvanezco sin dejar rastro
Más allá del cinturón estrellado, en el humo lechoso?
- Rezaré por tí,
Para no olvidar el camino de la tierra,
rezaré por tí
Que regreses ileso.
temblando en un carruaje lleno de humo,
Se quedó sin hogar y humilde,
temblando en un carruaje lleno de humo,
medio lloraba, medio dormía,
Cuando el tren está en una pendiente resbaladiza
De repente se inclinó en un rollo terrible,
Cuando el tren está en una pendiente resbaladiza
Arrancó las ruedas del riel.
fuerza inhumana,
En un lagar, paralizando a todos,
fuerza sobrehumana
Tiró cosas terrenales del suelo.
Y no protegía a nadie.
El encuentro prometido está lejos
Y no protegía a nadie.
Una mano que llama desde lejos.
¡No te separes de tus seres queridos!
¡No te separes de tus seres queridos!
¡No te separes de tus seres queridos!
Crece en ellos con toda tu sangre, -
Y cada vez, ¡di adiós para siempre!
Y cada vez, ¡di adiós para siempre!
Y cada vez, ¡di adiós para siempre!
Cuando te vas por un momento!