Traducción de la letra de la canción По улице моей - Микаэл Леонович Таривердиев

По улице моей (original)

По улице моей который год
Звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
Той темноте за окнами угоден.
О, одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
Как холодно ты замыкаешь круг,
Не внемля увереньям бесполезным.
Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
На том конце замедленного жеста
Найти листву, и поднести к лицу,
И ощутить сиротство, как блаженство.
Даруй мне тишь твоих библиотек,
Твоих концертов строгие мотивы,
И - мудрая - я позабуду тех,
Кто умерли или доселе живы.
И я познаю мудрость и печаль,
Свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
Объявит свои детские секреты.
И вот тогда - из слез, из темноты,
Из бедного невежества былого
Друзей моих прекрасные черты
Появятся и растворятся снова.

По улице моей (traducción)

A lo largo de mi calle que año
Suenan pasos: mis amigos se van.
Mis amigos se marchan lentamente
Esa oscuridad fuera de las ventanas es agradable.
¡Ay, soledad, qué genial es tu carácter!
parpadeando con una brújula de hierro,
Que frio cierras el circulo
Ignorando garantías inútiles.
Déjame pararme de puntillas en tu bosque
En el otro extremo del gesto lento
Encuentra follaje, y tráelo a tu cara,
Y sentir la orfandad, como la dicha.
Concédeme el silencio de tus bibliotecas,
Tus conciertos son motivos estrictos,
Y - sabio - olvidaré esos
Quienes murieron o siguen vivos.
Y conoceré la sabiduría y el dolor
Los objetos me confiarán su significado secreto.
La naturaleza apoyada en mis hombros
Anunciar los secretos de sus hijos.
Y luego, de las lágrimas, de la oscuridad,
De la pobre ignorancia del pasado
Mis amigos hermosas características
Aparecerán y se disolverán de nuevo.