Traducción de la letra de la canción Это я была - Микаэл Леонович Таривердиев, Валентина Толкунова

Это я была (original)

Если вдруг ты услышишь звенящую ноту,
В шуме всех голосов бытия,
И нахлынет тоска просто так, отчего-то…
Это я была,
Это я была,
Это я…
И когда в твоём доме, устав веселиться,
Разбредутся за полночь друзья,
И в твоё одиночество дождь постучится,
Это я была,
Это я была,
Это я…
И когда ты пойдёшь сквозь ненастье и ветры,
И туманна дорога твоя,
Ты увидишь огонь — и в мерцании светлом
Это я была,
Это я была,
Это я…

(traducción)

Si de repente escucha una nota de llamada,
En el ruido de todas las voces del ser,
Y el anhelo vendrá así, por alguna razón...
Fui yo
Fui yo
Soy yo…
Y cuando en tu casa, cansada de divertirte,
Los amigos se dispersarán después de la medianoche,
Y la lluvia tocará tu soledad,
Fui yo
Fui yo
Soy yo…
Y cuando pasas por mal tiempo y vientos,
Y tu camino está nublado
Verás el fuego - y en la luz parpadeante
Fui yo
Fui yo
Soy yo…