Traducción de la letra de la canción Песенка без конца - Валентина Толкунова, Эдуард Савельевич Колмановский

Песенка без конца (original)

Перед зеркалом девчушка лет пяти,
Перед з еркалом девчушка лет пяти,
Хохотушка и вертушка лет пяти,
Корчит рожицы, не хочет отойти!
А время, а время
Не убавляет ход,
А время, а время
Идёт себе, идёт...
Смотрит в зеркало невеста не спеша,
Смотрит в зеркало невеста не спеша,
Хоть и ждут её давно, а — не спеша,
Так и эдак огляделась: хороша!
И, вздохнув печально, женщина прошла,
И, вздохнув печально, женщина прошла,
Задержалась на мгновенье — и прошла:
«Помоложе раньше были зеркала...»
И когда успела внучка подрасти?
Вот у зеркала девчушка лет пяти,
Хохотушка и вертушка лет пяти,
Корчит рожицы, не хочет отойти!
Перед зеркалом девчушка лет пяти...
Смотрит в зеркало невеста не спеша...
И, вздохнув печально, женщина прошла...
И когда успела внучка подрасти?
А время, а время
Не убавляет ход,
А время, а время
Идёт себе, идёт...

(traducción)

Frente al espejo, una niña de unos cinco años,
Frente al espejo, una niña de unos cinco años,
Risa y tocadiscos de cinco años,
Hace muecas, no quiere alejarse!
Y el tiempo, y el tiempo
no se ralentiza
Y el tiempo, y el tiempo
va, va...
La novia se mira en el espejo lentamente,
La novia se mira en el espejo lentamente,
Aunque la han estado esperando durante mucho tiempo, pero, lentamente,
Miré alrededor así: ¡bien!
Y, suspirando tristemente, la mujer pasó,
Y, suspirando tristemente, la mujer pasó,
Se detuvo por un momento - y pasó:
“Tus espejos solían ser...”
¿Y cuándo tuvo tiempo la nieta de crecer?
Aquí en el espejo hay una niña de cinco años,
Risa y tocadiscos de cinco años,
Hace muecas, no quiere alejarse!
Frente al espejo, una niña de unos cinco...
La novia se mira en el espejo lentamente...
Y, suspirando tristemente, la mujer pasó...
¿Y cuándo tuvo tiempo la nieta de crecer?
Y el tiempo, y el tiempo
no se ralentiza
Y el tiempo, y el tiempo
va, va...