| Уходя, ничего не берите из прошлого,
| Al partir, no te lleves nada del pasado,
|
| Как бы вас ни жалели потом благодетели.
| No importa cómo los benefactores te compadezcan más tarde.
|
| Уходя, ничего не берите из прошлого
| Al partir no te lleves nada del pasado
|
| Даже чашка порою бывает свидетелем.
| Incluso una copa es a veces un testigo.
|
| Только вашу любовь унесите с собой
| Solo lleva tu amor contigo
|
| Пусть сегодня застыла она от обиды,
| Que se congele hoy de rencor,
|
| Только вашу любовь унесите с собой
| Solo lleva tu amor contigo
|
| С нею в новое счастье дороги открыты.
| Con ella se abren los caminos hacia una nueva felicidad.
|
| Пусть, любовь человеку даётся одна,
| Que el amor sea dado a una sola persona,
|
| Ну, а если случилось тебе ошибиться,
| Bueno, si te equivocas,
|
| Если выпита чаша обиды до дна,
| Si la copa del rencor se bebe hasta el fondo,
|
| Значит, счастье уже не должно повториться.
| Esto significa que la felicidad no debe repetirse.
|
| А чтоб счастье вернуть, есть законы свои-
| Y para devolver la felicidad, existen leyes propias:
|
| Можно вновь полюбить без смущения ложного,
| Puedes volver a amar sin falsa vergüenza,
|
| Так что мой вам совет —
| Así que mi consejo para ti es
|
| Кроме вашей любви,
| Excepto tu amor
|
| Уходя, ничего не берите из прошлого!
| Al partir, ¡no te lleves nada del pasado!
|
| А чтоб счастье вернуть есть законы свои-
| Y para devolver la felicidad, existen leyes propias:
|
| Можно вновь полюбить без смущения ложного,
| Puedes volver a amar sin falsa vergüenza,
|
| Так что мой вам совет —
| Así que mi consejo para ti es
|
| Кроме вашей любви,
| Excepto tu amor
|
| Уходя, ничего не берите из прошлого! | Al partir, ¡no te lleves nada del pasado! |