Traducción de la letra de la canción Уходя, ничего не берите из прошлого - Валентина Толкунова

Уходя, ничего не берите из прошлого (original)

Уходя, ничего не берите из прошлого,
Как бы вас ни жалели потом благодетели.
Уходя, ничего не берите из прошлого
Даже чашка порою бывает свидетелем.
Только вашу любовь унесите с собой
Пусть сегодня застыла она от обиды,
Только вашу любовь унесите с собой
С нею в новое счастье дороги открыты.
Пусть, любовь человеку даётся одна,
Ну, а если случилось тебе ошибиться,
Если выпита чаша обиды до дна,
Значит, счастье уже не должно повториться.
А чтоб счастье вернуть, есть законы свои-
Можно вновь полюбить без смущения ложного,
Так что мой вам совет —
Кроме вашей любви,
Уходя, ничего не берите из прошлого!
А чтоб счастье вернуть есть законы свои-
Можно вновь полюбить без смущения ложного,
Так что мой вам совет —
Кроме вашей любви,
Уходя, ничего не берите из прошлого!

Уходя, ничего не берите из прошлого (traducción)

Al partir, no te lleves nada del pasado,
No importa cómo los benefactores te compadezcan más tarde.
Al partir no te lleves nada del pasado
Incluso una copa es a veces un testigo.
Solo lleva tu amor contigo
Que se congele hoy de rencor,
Solo lleva tu amor contigo
Con ella se abren los caminos hacia una nueva felicidad.
Que el amor sea dado a una sola persona,
Bueno, si te equivocas,
Si la copa del rencor se bebe hasta el fondo,
Esto significa que la felicidad no debe repetirse.
Y para devolver la felicidad, existen leyes propias:
Puedes volver a amar sin falsa vergüenza,
Así que mi consejo para ti es
Excepto tu amor
Al partir, ¡no te lleves nada del pasado!
Y para devolver la felicidad, existen leyes propias:
Puedes volver a amar sin falsa vergüenza,
Así que mi consejo para ti es
Excepto tu amor
Al partir, ¡no te lleves nada del pasado!