Traducción de la letra de la canción Я - деревенская - Валентина Толкунова

Я - деревенская (original)

1. Я помню, прошлым летом, ты милый проходил
Зачем теперь заметил, со мной заговорил,
А нынче до рассвета хмелеешь без вина
И я на всё на это, сказать тебе должна
Я деревенская, Я деревенская
Ты не смотри вокруг, ты погляди сюда
И спеть смогу, и сплясать смогу,
А полюблю кого, так навсегда
Моя такая доля, полюблю так навсегда
2. Меня моим подружкам, за пояс не заткнуть
Мне муж конечно нужен, но никакой-нибудь
Ты с городом прощайся, и сердце не тревожь
Такой, как я хозяйки, теперь и не найдешь.
3. Деревня, то ли дело, там некогда скучать
И церковь уцелела, и есть, кому венчать.
А ты назло соседкам любовью не скупись
Я нарожаю деток, ты только шевелись.

Я - деревенская (traducción)

1. Recuerdo el verano pasado, querida fallecida.
¿Por qué ahora se dio cuenta, me habló,
Y ahora te emborrachas sin vino hasta el amanecer
Y estoy a favor, tengo que decirte
soy rural, soy rural
No miras a tu alrededor, miras aquí
Y puedo cantar, y puedo bailar,
Y amaré a alguien, así que para siempre
Mi tal parte, amor tan para siempre
2. Mis amigas no me pueden encerrar en el cinturón
Por supuesto, necesito un marido, pero ninguno.
Dices adiós a la ciudad, y no perturbes tu corazón
Ahora no encontrarás una anfitriona como yo.
3. Pueblo, o algo así, no hay tiempo para aburrirse allí.
Y la iglesia sobrevivió, y hay alguien con quien casarse.
Y para fastidiar a tu prójimo, no seas tacaño con el amor
Doy a luz a los niños, solo muévete.