Letras de Деревянные лошадки - Валентина Толкунова

Деревянные лошадки (original)

Ускакали деревянные лошадки,
Пароходики бумажные уплыли.
Мы, из детства убегая без оглядки,
Все, что надо и не надо, позабыли.
Самодельные игрушки позабыты,
Но об этом, но об этом не жалеем.
Мы серьезны, глубоки и деловиты,
Мы старательно умнеем и взрослеем.
Принимаемся за трудную работу,
Привыкаем, привыкаем торопиться —
И не видим, как порой за поворотом
Простучат нетерпеливые копытца.
Перегруженных делами, нас не троньте,
Всё мотаемся, мотаемся по свету —
И не видим, как порой на горизонте
Покачнется легкий парус из газеты.
Ускакали деревянные лошадки,
Пароходики бумажные уплыли.
Мы, из детства убегая без оглядки,
Все, что надо и не надо, позабыли.
Мы не знаем, что при первой неудаче, —
Только стоит, только стоит оглянуться,
К нам лошадки деревянные прискачут,
Пароходики бумажные вернутся.

(traducción)

Los caballos de madera galoparon
Los barcos de papel zarparon.
Nosotros, huyendo de la infancia sin mirar atrás,
Todo lo que es necesario y no necesario se olvida.
Los juguetes caseros se olvidan
Pero sobre esto, pero no nos arrepentimos de esto.
Somos serios, profundos y profesionales,
Nos estamos volviendo más inteligentes y creciendo diligentemente.
Asumimos el trabajo duro
Acostúmbrate, acostúmbrate a las prisas -
Y no vemos como a veces a la vuelta de la esquina
Cascos impacientes golpearán.
Sobrecargado de negocios, no nos toques,
Todos estamos dando vueltas, estamos dando vueltas alrededor del mundo -
Y no vemos como a veces en el horizonte
Una vela ligera de un periódico se balanceará.
Los caballos de madera galoparon
Los barcos de papel zarparon.
Nosotros, huyendo de la infancia sin mirar atrás,
Todo lo que es necesario y no necesario se olvida.
No sabemos que en el primer fracaso, -
Solo vale la pena, solo vale la pena mirar alrededor
Caballos de madera galopan hacia nosotros,
Los vaporizadores de papel volverán.