Traducción de la letra de la canción Песня о женщинах - Валентина Толкунова

Песня о женщинах (original)

Грустит дурнушка:
— Мне ль надеяться,
Что я кому-нибудь понравлюсь, —
Но женщины на свете делятся
Не на дурнушек и красавиц.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.
Другая шутит — я не девица,
Я лето, даже не в июне…-
Но женщины на свете делятся
Не на стареющих и на юных.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.
Вздыхает Золушка — что делается!
Бал в драгоценностях несметных!
-
Все женщины на свете делятся
Не на богатых и на бедных.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.
Любовь?
Казалось бы безделица!
Но горе мимо, годы мимо.
Все женщины на свете делятся
На нелюбимых и любимых.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.
От счастья расцветешь, как деревце
В год засухи от струй дождливых.
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.

(traducción)

La niña tonta está triste:
- Puedo esperar
Que alguien me quiera -
Pero las mujeres en el mundo están divididas
No para chicas feas y bellezas.
De la felicidad florecerás como un árbol.
En un año de sequía por chorros de lluvia.
Todas las mujeres del mundo comparten
En infeliz y feliz.
Otro chiste - No soy una niña,
Soy verano, ni en junio... -
Pero las mujeres en el mundo están divididas
No para los ancianos y los jóvenes.
De la felicidad florecerás como un árbol.
En un año de sequía por chorros de lluvia.
Todas las mujeres del mundo comparten
En infeliz y feliz.
Cenicienta suspira - ¡qué está pasando!
¡Una bola en innumerables joyas!
-
Todas las mujeres del mundo comparten
No para los ricos y los pobres.
De la felicidad florecerás como un árbol.
En un año de sequía por chorros de lluvia.
Todas las mujeres del mundo comparten
En infeliz y feliz.
¿Amar?
¡Parecería una bagatela!
Pero el dolor pasa, los años pasan.
Todas las mujeres del mundo comparten
Sobre los no amados y los amados.
De la felicidad florecerás como un árbol.
En un año de sequía por chorros de lluvia.
Todas las mujeres del mundo comparten
En infeliz y feliz.
De la felicidad florecerás como un árbol.
En un año de sequía por chorros de lluvia.
Todas las mujeres del mundo comparten
En infeliz y feliz.