Traducción de la letra de la canción Наши мамы - Майя Кристалинская, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Эдуард Савельевич Колмановский

Наши мамы (original)

Та весна, казалось, будет вечной,
И глядят из рамочек со стен
Наши мамы в платьях подвенечных,
Наши мамы, юные совсем.
Брови разлетаются крылато
Ни одной морщинки возле глаз
Кто теперь поверит, что когда — то
Наши мамы были младше нас.
Мы ещё в рассветных снах витаем-
Мамы поднимаются чуть свет.
Мы опять куда — то улетаем
Мамы долго — долго машут вслед.
И лежат сыновние печали
Белым снегом на висках у них.
Если б матерей мы выбирали,
Всё равно бы выбрали своих.
Можете объехать всю планеты
Провести в дороге много дней,
Никого не встретите красивей
Никого не встретите родней.
Шлите им почаще телеграммы,
Письмами старайтесь их согреть.
Всё на свете могут наши мамы,
Только не умеют не стареть.
(муз. Э. Колмановский, сл. И. Шаферан)

(traducción)

Aquella primavera parecía eterna,
Y mira por los marcos de las paredes
Nuestras madres en vestidos de novia,
Nuestras madres son muy jóvenes.
Las cejas vuelan aladas
Ni una sola arruga cerca de los ojos.
Quien va a creer ahora que una vez
Nuestras madres eran más jóvenes que nosotros.
Todavía estamos en los sueños del amanecer -
Las madres se levantan un poco de luz.
Estamos volando a algún lugar otra vez
Las mamás los saludan durante mucho tiempo.
Y las penas filiales mienten
Blanca nieve en sus sienes.
Si elegimos madres,
De todos modos, ellos habrían elegido los suyos.
Puedes dar la vuelta a todo el planeta.
Pasar muchos días en la carretera.
No conocerás a nadie más hermoso.
No conocerás a nadie parientes.
Envíales telegramas con más frecuencia,
Intenta calentarlos con letras.
Todo en el mundo lo pueden hacer nuestras madres,
Simplemente no saben cómo no envejecer.
(música de E. Kolmanovsky, letra de I. Shaferan)