Traducción de la letra de la canción У тебя такие глаза - Майя Кристалинская

У тебя такие глаза (original)

У тебя такие глаза,
Будто в каждом по два зрачка,
Как у самых новых машин
По ночам из шоссе, в шоссе
Пролетают машины шумя,
Двумя парами фар…
У тебя двойные глаза,
Их хватило б на два лица.
И сияет весь океан
От помноженных на два глаз.
Понимаешь, твои глаза
Двух земных полушарий карта
Ты когда закрываешь их,
Погружается на ночь экватор,
А когда их прошу открыть я
В них два полюса голубых
В миг открытья…

(traducción)

tienes esos ojos
Como si hubiera dos alumnos en cada uno,
Como los autos más nuevos
De noche desde la carretera, en la carretera
Los autos ruidosos pasan volando
Dos pares de faros...
tienes ojos dobles
Serían suficientes para dos caras.
Y todo el océano brilla
De multiplicado por dos ojos.
conoces tus ojos
Mapa de dos hemisferios terrestres
cuando los cierras
El ecuador se hunde en la noche,
Y cuando les pido que abran
Tienen dos polos azules.
En el momento de la apertura...