Traducción de la letra de la canción Взрослые дочери - Майя Кристалинская

Взрослые дочери (original)

Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Выросли вы невзначай.
В детстве вам матери
Счастье пророчили,
Прочь отводили печаль.
Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Выросли вы невзначай.
Только бы не были
Вы одинокими
После разлук и утрат.
Часто мужчины вас
Любят нестрогими,
В жены — лишь строгих хотят.
Только бы не были
Вы одинокими
После разлук и утрат.
Дочери, дочери,
Взрослые дочери,
Нежим мы вас, как детей, —
Только бы жили вы,
Взрослые дочери,
Лучше своих матерей.
Только бы жили вы,
Взрослые дочери,
Лучше своих матерей.
Нас наша молодость
В годы военные
Долго ждала — заждалась.
Видно, поэтому
Очень нам хочется
Видеть счастливыми вас.
Дочери, дочери,
Очень нам хочется
Видеть счастливыми вас.

Взрослые дочери (traducción)

Hijas, hijas
hijas adultas,
Creciste por casualidad.
En la infancia, madres
La felicidad fue profetizada
El dolor fue ahuyentado.
Hijas, hijas
hijas adultas,
Creciste por casualidad.
Si tan solo no fueran
Estás sola
Después de la separación y la pérdida.
A menudo los hombres que usted
Aman lo frívolo
Sólo quieren esposas estrictas.
Si tan solo no fueran
Estás sola
Después de la separación y la pérdida.
Hijas, hijas
hijas adultas,
Te cuidamos como niños, -
Si tan solo vivieras
hijas adultas,
Mejor que sus madres.
Si tan solo vivieras
hijas adultas,
Mejor que sus madres.
Nosotros nuestra juventud
Durante los años de guerra
Mucho tiempo esperado - esperado.
Aparentemente, por lo tanto
realmente queremos
Nos vemos felices.
Hijas, hijas
realmente queremos
Nos vemos felices.