Traducción de la letra de la canción Пусть дни проходят - Майя Кристалинская

Пусть дни проходят (original)

Пусть дни проходят
Б. Терентьев, И. Финк
Мы с тобой не первый год встречаем,
Много весен улыбалось нам.
Если грустно, вместе мы скучаем,
Радость тоже делим пополам.
Ничего, что ты пришел усталый,
Что на лбу морщина залегла.
Я тебя, родной мой ожидала,
Столько слов хороших сберегла.
Припев:
Пусть дни проходят, спешит за годом год.
Когда минутка грустная придет,
Я обниму тебя в глаза твои взгляну,
Спрошу: «Ты помнишь первую весну?
Наш первый вечер, и обрыв к реке,
И чью-то песню где-то вдалеке?
Мы нежность ночи той с годами не сожгли,
Мы эту песню в сердце сберегли».
И тебя по-прежнему люблю я,
Так люблю, что ты не знаешь сам,
Я тебя немножечко ревную
К совещаньям, книгам и друзьям.
Ты такой, как был, неутомимый,
Лишь виски оделись сединой.
И гордишься ты своей любимой,
Ты гордишься сыном и женой.
Припев.

Пусть дни проходят (traducción)

Deja que los días pasen
B. Terentiev, I. Fink
No te conocemos por primera vez,
Muchos manantiales nos sonrieron.
Si estás triste, te extrañamos juntos,
También compartimos alegría.
Nada que llegaste cansado
Que hay una arruga en la frente.
Te esperaba, querida,
Guardado tantas buenas palabras.
Coro:
Deja pasar los días, el año se apresura tras el año.
Cuando llega el momento triste
Te abrazaré a los ojos, te miraré,
Preguntaré: “¿Te acuerdas de la primera primavera?
Nuestra primera tarde, y un acantilado al río,
¿Y la canción de alguien en algún lugar lejano?
No quemamos la ternura de aquella noche con los años,
Hemos guardado esta canción en nuestros corazones".
Y todavía te amo
Te amo tanto que no te conoces a ti mismo
estoy un poco celoso de ti
A reuniones, libros y amigos.
Eres como eras, incansable,
Solo whisky vestido de gris.
Y estás orgulloso de tu amado,
Estás orgulloso de tu hijo y tu esposa.
Coro.