Traducción de la letra de la canción Вальс о вальсе - Майя Кристалинская

Вальс о вальсе (original)

Вальс устарел,
Говорит кое-кто, смеясь,
Век усмотрел
В нём усталость и старость.
Робок, несмел,
Наплывает мой первый вальс.
Почему не могу
Я забыть этот вальс?
Твист и чарльстон,
Вы заполнили шар земной,
Вальс оттеснён,
Без вины виноватый,
Но, затаён,
Он всегда и везде со мной.
И несёт он меня
И качает меня,
Как туманной волной.
Смеётся вальс
Над всеми модами века,
И с нами вновь
Танцует старая Вена.
И Штраус где-то тут
Сидит, наверно,
И кружкой в такт стучит,
На нас не ворчит.
Не ворчит…
Вальс воевал,
Он в шинели шёл, запылён,
Вальс напевал
Про маньчжурские сопки,
Вальс навевал
Нам на фронте осенний сон.
И, как друг фронтовой,
Не забудется он.
Вальс у костра
Где-то снова в тайге сейчас,
И Ангара
Подпевает, волнуясь.
И до утра
С нами сосны танцуют вальс…
Пусть проходят года,
Всё равно никогда
Не состарится вальс.
Поёт гармонь,
Поёт в ночном полумраке.
Он с нами, вальс,
В ковбойке, а не во фраке.
Давай за вальс
Поднимем наши фляги!
И мы ему нальём,
Нальём и споём.
И споём…
Робок, не смел,
Наплывает мой первый вальс.
Никогда не смогу,
Никогда не смогу
Я забыть этот вальс.

Вальс о вальсе (traducción)

El vals está desactualizado.
alguien dice riendo
Sierra del siglo
Tiene cansancio y vejez.
Robok, tímido
Se acerca mi primer vals.
¿Por qué no puedo?
¿Me estoy olvidando de este vals?
Twist y Charleston
Llenaste el globo
Vals empujado a un lado
Culpable sin culpa
pero, escondido
Él está siempre y en todas partes conmigo.
y el me lleva
y me sacude
Como una ola brumosa.
vals riendo
Sobre todas las modas del siglo,
Y con nosotros otra vez
Bailando la vieja Viena.
Y Strauss está en algún lugar por aquí
Probablemente se sienta
Y golpea al compás con una taza,
No se queja de nosotros.
no se queja...
vals peleado,
Caminaba con un abrigo, polvoriento,
vals tarareado
Sobre las colinas de Manchuria,
vals evocado
Tenemos un sueño de otoño en el frente.
Y, como amigo del frente,
El no será olvidado.
Vals junto al fuego
En algún lugar de nuevo en la taiga ahora,
y Angara
Cantando con entusiasmo.
Y hasta la mañana
Con nosotros, los pinos bailan el vals...
Deja que pasen los años
Todavía nunca
El vals no envejecerá.
el acordeon canta
Canta en el crepúsculo de la noche.
Él está con nosotros, vals,
Con una camisa vaquera, no un frac.
vamos vals
¡Levantemos nuestras cantimploras!
y le serviremos
Bebamos y cantemos.
Y cantemos...
Robok, no se atrevió,
Se acerca mi primer vals.
nunca seré capaz
nunca seré capaz de
Olvidé este vals.