Traducción de la letra de la canción Последний бой - Михаил Ножкин, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Последний бой (original)

Мы так давно, мы так давно не отдыхали.
Нам было просто не до отдыха с тобой.
Мы пол-Европы по-пластунски пропахали,
И завтра, завтра, наконец, последний бой.
Припев:
Еще немного, еще чуть-чуть, последний бой, он трудный самый.
А я в Россию, домой хочу, я так давно не видел маму.
А я в Россию, домой хочу, я так давно не видел маму.
Четвертый год нам нет житья от этих фрицев,
Четвертый год соленый пот и кровь рекой.
А мне б в девчоночку хорошую влюбиться,
А мне б до Родины дотронуться рукой.
Припев:
Еще немного, еще чуть-чуть, последний бой, он трудный самый.
А я в Россию, домой хочу, я так давно не видел маму.
А я в Россию, домой хочу, я так давно не видел маму.
В последний раз сойдемся завтра в рукопашной,
В последний раз России сможем послужить.
А за нее и помереть совсем не страшно,
Хоть каждый все-таки надеется дожить.
Припев:
Еще немного, еще чуть-чуть, последний бой, он трудный самый.
А я в Россию, домой хочу, я так давно не видел маму.
А я в Россию, домой хочу, я так давно не видел маму.

Последний бой (traducción)

Llevamos tanto tiempo, tanto tiempo que no hemos descansado.
Simplemente no estábamos a la altura del resto contigo.
Hemos arado la mitad de Europa de una manera plastunsky,
Y mañana, mañana, por fin, la última pelea.
Coro:
Un poco más, un poco más, la última pelea, es la más difícil.
Y estoy en Rusia, quiero irme a casa, hace mucho que no veo a mi madre.
Y estoy en Rusia, quiero irme a casa, hace mucho que no veo a mi madre.
Por cuarto año no tenemos vida de estos Fritz,
El cuarto año es sudor salado y sangre como un río.
Y me enamoraría de una buena chica,
Y tocaría la Patria con mi mano.
Coro:
Un poco más, un poco más, la última pelea, es la más difícil.
Y estoy en Rusia, quiero irme a casa, hace mucho que no veo a mi madre.
Y estoy en Rusia, quiero irme a casa, hace mucho que no veo a mi madre.
Por última vez nos encontraremos mañana en cuerpo a cuerpo,
Por última vez podemos servir a Rusia.
Y no da miedo morir por ella,
Aunque todos todavía esperan vivir.
Coro:
Un poco más, un poco más, la última pelea, es la más difícil.
Y estoy en Rusia, quiero irme a casa, hace mucho que no veo a mi madre.
Y estoy en Rusia, quiero irme a casa, hace mucho que no veo a mi madre.