Traducción de la letra de la canción А я её люблю... - Михаил Ножкин, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

А я её люблю... (original)

Раньше думал я,
Что нет любви на свете,
Что любовь бывает
В сказках, да в кино.
А недавно вдруг
Одну девчонку встретил,
И планета закачалась подо мной…
С той поры и я поверил в чудеса.
На беду мою все думаю о ней,
Полюбил, а почему не знаю сам,
Есть же лучше и красивей и умней.
А я ее люблю, ее одну,
Я на других теперь и не взгляну.
Как сумасшедший на свиданье
К ней бегу и ничего с собой
Поделать не могу!!!
И ничего с собой поделать не-хо-чу!!!
Ах, любовь моя,
Нежданная награда,
Бесспокойное
Спокойствие души,
Лед и пламя в ней,
И боль моя, и радость
Ей одной теперь судьбу мою вершить.
Не могу понять, ну что я в ней нашел,
Да словно вдруг хлебнул волшебного питья,
Только с ней мне почему-то хорошо-
До свиданья, холостая жизнь моя.
А я ее люблю, ее одну,
Я на других теперь и не взгляну.
Как сумасшедший на свиданье
К ней бегу И ничего с собой
Поделать не могу!!!
И ничего с собой поделать не-хо-чу!!!

А я её люблю... (traducción)

solía pensar
Que no hay amor en el mundo
que pasa el amor
En los cuentos de hadas, sí en las películas.
Y recientemente de repente
conocí a una chica
Y el planeta se balanceaba debajo de mí...
Desde entonces, he creído en los milagros.
Para mi desgracia, sigo pensando en ella,
Me enamoré, pero por qué no me conozco,
Los hay mejores y más bonitos y más inteligentes.
Y la amo, solo a ella,
Ni siquiera miraré a los demás ahora.
Como loco en una cita
Corro hacia ella y nada conmigo
¡¡¡No puedo hacerlo!!!
¡¡¡Y no hay nada que hacer al respecto!!!
Oh mi amor
Una recompensa inesperada
inquieto
tranquilidad de espíritu,
Hielo y fuego en él,
Y mi dolor y alegría
Ella sola ahora decide mi destino.
No puedo entender, bueno, qué encontré en ella,
Sí, como si de repente tomara un sorbo de una bebida mágica,
Por alguna razón, me siento bien con ella...
Adiós, mi vida de soltero.
Y la amo, solo a ella,
Ni siquiera miraré a los demás ahora.
Como loco en una cita
Corro hacia ella y nada conmigo
¡¡¡No puedo hacerlo!!!
¡¡¡Y no hay nada que hacer al respecto!!!